النشيد الوطني لباكستان
قومی ترانہ
Qaumi Taranah
النشيد الوطني
1952
1954
Hafeez Jalandhari
Ahmed Ghulamali Chagla
✝ الله / الإيمان 🚩 علم 🤝 وحدة 🌾 ازدهار |
حقائق رئيسية
- 1. عُزف اللحن لأول مرة في مناسبة رسمية في 1 مارس 1950، حين أدّته فرقة من البحرية الباكستانية، دون كلمات بعد، في مطار كراتشي لشاه إيران الزائر.
- 2. تبلغ مدة أداء النشيد نحو 80 ثانية.
- 3. مفرداته فارسية إلى حد أنه يُقال أحياناً إن كلمة واحدة فقط فيه، هي «كا» (أداة الإضافة)، أردية؛ غير أن الباحث في الأردية رؤوف باريخ يرفض ذلك، مبيّناً أن معظم كلماته وإن كانت مقترضة من العربية أو الفارسية، فإنها جميعاً شائعة الاستعمال في الأردية.
كلمات النشيد الوطني لباكستان
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريألّف أحمد غلام علي تشاغلا الموسيقى. واختير لحنه أولاً نشيداً مؤقتاً، وصار يُعزف دون كلمات في المناسبات الرسمية منذ عام 1950؛ ثم أقرّه مجلس الوزراء الاتحادي لحناً رسمياً عام 1954، وفي 5 أغسطس 1954 أقرّ كلمات حفيظ جالاندري دون أي تعديل. والنشيد بالأردية رغم أن مفرداته مستمدة بشكل كبير من الفارسية.
اقرا المزيد
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر من Wikipedia
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org