النشيد الوطني لبنغلاديش

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥ ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥ কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥ তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে, তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি। তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে, মরি হায়, হায় রে তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥ ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে, সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে, তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে, মরি হায়, হায় রে ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥ ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে। ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে, মরি হায়, হায় রে আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি

يا بنغالي الذهبية، إني أحبك. على الدوام تعزف سماؤك ونسيمك الناي في روحي. يا أماه، في الربيع يكاد عبير بساتين المانجو فيك يفقدني صوابي فرحا، آه، أكاد أموت، آه! يا أماه، في موسم الحصاد، يا لها من ابتسامة عذبة رأيتها في حقولك الملأى! يا للبهاء، يا للظلال، يا للحنان، يا للمحبة! يا له من طرف ساري بسطته عند جذور أشجار البانيان، على ضفاف الأنهار! يا أماه، كلمات فمك تقع في أذني كالرحيق، آه، أكاد أموت، آه! يا أماه، إذا شحب وجهك، يا أماه، غرقت في دموعي. في بيت لعبك هذا قضيت طفولتي، أمسح جسدي بترابك وغبارك، فأرى حياتي مباركة. حين ينقضي النهار، عند المساء، يا له من سراج تشعلينه في البيت! آه، أكاد أموت، آه! عندئذ أترك كل لعبي، يا أماه، وأركض إلى حضنك. في مراعيك حيث ترعى الأبقار، وعند معبر القوارب إلى الضفة الأخرى، وفي دروب قراك المظللة، حيث تغرد الطيور طوال النهار، وفي باحاتك الملأى بالأرز، تمضي أيام حياتي، آه، أكاد أموت، آه! يا أماه، كل من هم إخوتي، يا أماه، هم رعاتك وفلاحوك. يا أماه، عند قدميك وضعت رأسي هذا، هبيني غبار قدميك، فهو سيكون الجوهرة فوق رأسي. يا أماه، ما يملكه الفقير من ثروة سأضعه عند قدميك، آه، أكاد أموت، آه! لن أشتري بعد اليوم من بيوت الغرباء، يا أماه، أنشوطة لعنقي زاعما أنها زينتك.

My golden Bengal, I love you. Forever your sky, your air play a flute within my soul. O Mother, in spring the fragrance of your mango groves drives me wild with joy, Ah, I could die, ah me! O Mother, at harvest time, what sweet smiles I have seen in your brimming fields! What beauty, what shade, what affection, what tenderness! What a sari's hem you have spread at the foot of the banyans, along the banks of the rivers! Mother, the words from your lips fall on my ears like nectar, Ah, I could die, ah me! Mother, when your face grows sad, O Mother, I am awash with tears. In this playhouse of yours my childhood passed, Smearing your very dust and soil on my limbs, I count my life blessed. When the day is done, at evening, what a lamp you light in the home! Ah, I could die, ah me! Then, leaving all my games, O Mother, I come running to your lap. In your meadows where the cattle graze, at the ferry landing for the far shore, On your village paths, shaded and loud with birdsong all day long, In your courtyards heaped with paddy, the days of my life go by, Ah, I could die, ah me! O Mother, all those who are my brothers, O Mother, are your herdsmen, your farmers. O Mother, at your feet I have laid down this head of mine, Give me the dust of your feet; it will be the jewel on my head. O Mother, whatever wealth a poor man has, I shall lay at your feet, Ah, I could die, ah me! I will no longer buy from others' houses, Mother, a noose for my neck and call it your ornament.