バングラデシュの国歌

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥ ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥ কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥ তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে, তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি। তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে, মরি হায়, হায় রে তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥ ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে, সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে, তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে, মরি হায়, হায় রে ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥ ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে। ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে, মরি হায়, হায় রে আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি

わが黄金のベンガルよ、私はあなたを愛する。 いつまでも、あなたの空が、あなたの風が、私の魂に笛を奏でる。 おお母よ、春にはあなたのマンゴーの林の香りが私を喜びに狂わせる、 ああ、息も絶えそうだ、ああ！ おお母よ、収穫の季節、実りに満ちたあなたの田に、なんと甘い微笑みを私は見たことか！ なんという美しさ、なんという木陰、なんという慈しみ、なんという優しさ！ バニヤンの木の根もとに、川の岸辺に沿って、あなたはなんというサリーの裾を広げたことか！ 母よ、あなたの口から出る言葉は、私の耳には甘露のように響く、 ああ、息も絶えそうだ、ああ！ 母よ、あなたの顔が曇れば、おお母よ、私は涙に溺れる。 あなたのこの遊び小屋で、私は幼い日々を過ごした、 あなたの土ぼこりを体にまとい、私はこの命を幸いと思う。 日が暮れて夕べになると、あなたは家になんという灯をともすことか！ ああ、息も絶えそうだ、ああ！ そのとき私はすべての遊びを捨てて、おお母よ、あなたの膝へ駆けていく。 牛が草をはむあなたの野に、向こう岸へ渡る渡し場に、 一日じゅう鳥が鳴き、木陰に覆われたあなたの村の道に、 稲の満ちたあなたの庭先で、私の人生の日々は過ぎていく、 ああ、息も絶えそうだ、ああ！ おお母よ、私の兄弟であるあの人たちは皆、おお母よ、あなたの牧人、あなたの農夫。 おお母よ、あなたの足もとに、私はこの頭を垂れた、 あなたの足の塵をください、それは私の頭を飾る宝石となる。 おお母よ、貧しい者の持つ富のすべてを、私はあなたの足もとに捧げよう、 ああ、息も絶えそうだ、ああ！ 私はもう他人の家で、母よ、あなたの飾りだと言って首にかける絞首の縄を買いはしない。

My golden Bengal, I love you. Forever your sky, your air play a flute within my soul. O Mother, in spring the fragrance of your mango groves drives me wild with joy, Ah, I could die, ah me! O Mother, at harvest time, what sweet smiles I have seen in your brimming fields! What beauty, what shade, what affection, what tenderness! What a sari's hem you have spread at the foot of the banyans, along the banks of the rivers! Mother, the words from your lips fall on my ears like nectar, Ah, I could die, ah me! Mother, when your face grows sad, O Mother, I am awash with tears. In this playhouse of yours my childhood passed, Smearing your very dust and soil on my limbs, I count my life blessed. When the day is done, at evening, what a lamp you light in the home! Ah, I could die, ah me! Then, leaving all my games, O Mother, I come running to your lap. In your meadows where the cattle graze, at the ferry landing for the far shore, On your village paths, shaded and loud with birdsong all day long, In your courtyards heaped with paddy, the days of my life go by, Ah, I could die, ah me! O Mother, all those who are my brothers, O Mother, are your herdsmen, your farmers. O Mother, at your feet I have laid down this head of mine, Give me the dust of your feet; it will be the jewel on my head. O Mother, whatever wealth a poor man has, I shall lay at your feet, Ah, I could die, ah me! I will no longer buy from others' houses, Mother, a noose for my neck and call it your ornament.