النشيد الوطني للفلبين
Lupang Hinirang
الأرض المختارة
1898
1898
Jose Palma
Julian Felipe
❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🚩 علم 🌿 طبيعة 🗽 استقلال |
حقائق رئيسية
- 1. أُدّي النشيد علناً لأول مرة كمسيرة آلية بحتة عند إعلان استقلال الفلبين عن إسبانيا في 12 يونيو 1898؛ وكان خوليان فيليبي قد عزفه على البيانو قبل ذلك بيوم أمام إميليو أغينالدو ومعاونيه.
- 2. تغيّرت لغة كلماته: فقد تُرجمت كلمات بالما الإسبانية إلى الإنجليزية في عشرينيات القرن العشرين على يد كاميلو أوسياس وم. أ. ل. لين، أما النسخة الفلبينية التي تُغنّى اليوم فقد أُعلنت عام 1956 ونُقّحت عام 1962.
- 3. ينص القانون الفلبيني على وجوب أداء النشيد بحماسة، ويمكن أن تؤدي الأداءات غير اللائقة إلى غرامات أو السجن.
كلمات النشيد الوطني للفلبين
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريألّف خوليان فيليبي الموسيقى عام 1898 خلال الثورة الفلبينية ضد إسبانيا. أُدّي في الأصل كمسيرة دون كلمات، ثم أُضيفت لاحقاً قصيدة 'فيليبيناس' بالإسبانية لخوسيه بالما. وتُرجم النشيد منذ ذلك الحين إلى الفلبينية (التاغالوغية) وهي النسخة الرسمية الحالية.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Republic Act No. 8491 (Flag and Heraldic Code of the Philippines), Section 36 . The Lawphil Project (Arellano Law Foundation) (1998)
- NHI Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 8491, Section 41 . Supreme Court E-Library (2002)
- The Philippine National Anthem . Embassy of the Philippines, Canberra
- en.wikipedia.org: Lupang_Hinirang . en.wikipedia.org
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر قانوني مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org