Himno nacional de Filipinas
Lupang Hinirang
Tierra Elegida
1898
1898
Jose Palma
Julian Felipe
❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🚩 Bandera 🌿 Naturaleza 🗽 Independencia |
Datos clave
- 1. El himno se interpretó en público por primera vez, como una marcha puramente instrumental, en la declaración de independencia de Filipinas respecto de España el 12 de junio de 1898; Julián Felipe lo había tocado al piano para Emilio Aguinaldo y sus lugartenientes el día anterior
- 2. Su letra ha cambiado de idioma: la letra española de Palma fue traducida al inglés en la década de 1920 por Camilo Osías y M. A. L. Lane, y la versión en filipino que se canta hoy se proclamó en 1956 y se revisó en 1962
- 3. La ley filipina establece que el himno debe cantarse con fervor, y las infracciones (como interpretaciones inapropiadas) pueden resultar en multas o encarcelamiento
Letra del himno nacional de Filipinas
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialLa música fue compuesta por Julián Felipe en 1898 durante la Revolución Filipina contra España. Originalmente interpretada como una marcha sin letra, el poema en español 'Filipinas' fue añadido posteriormente por José Palma. Desde entonces, el himno ha sido traducido al filipino (tagalo), que es la versión oficial actual.
Más información
Fuentes y referencias
- Republic Act No. 8491 (Flag and Heraldic Code of the Philippines), Section 36 . The Lawphil Project (Arellano Law Foundation) (1998)
- NHI Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 8491, Section 41 . Supreme Court E-Library (2002)
- The Philippine National Anthem . Embassy of the Philippines, Canberra
- en.wikipedia.org: Lupang_Hinirang . en.wikipedia.org
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente legal verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org