फ़िलीपींस का राष्ट्रगान

Lupang Hinirang

चुनी हुई भूमि

रचना वर्ष 1898

अपनाया गया 1898

गीतकार Jose Palma

संगीतकार Julian Felipe

❤ मातृभूमि प्रेम 🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज 🌿 प्रकृति 🗽 आज़ादी | उग्र

मुख्य तथ्य

1. राष्ट्रगान पहली बार सार्वजनिक रूप से 12 जून 1898 को स्पेन से फिलीपीन स्वतंत्रता की घोषणा पर पूरी तरह वाद्य मार्च के रूप में प्रस्तुत किया गया; उससे एक दिन पहले हूलियान फेलिपे ने इसे पियानो पर एमिलियो अगिनाल्डो और उनके सहयोगियों के सामने बजाया था।
2. इसके बोलों की भाषा बदलती रही है: पाल्मा के स्पेनिश बोलों का 1920 के दशक में कामिलो ओसियास और एम. ए. एल. लेन ने अंग्रेज़ी में अनुवाद किया, और आज गाया जाने वाला फिलिपिनो संस्करण 1956 में घोषित हुआ और 1962 में संशोधित किया गया।
3. फिलीपीन कानून यह अनिवार्य करता है कि राष्ट्रगान को उत्साह के साथ गाया जाना चाहिए, और उल्लंघन (जैसे अनुचित प्रस्तुति) पर जुर्माना या कारावास हो सकता है।

फ़िलीपींस के राष्ट्रगान के बोल

Bayang magiliw, Perlas ng Silanganan, Alab ng puso Sa dibdib mo'y buhay. Lupang hinirang, Duyan ka ng magiting, Sa manlulupig Di ka pasisiil. Sa dagat at bundok, Sa simoy at sa langit mong bughaw, May dilag ang tula At awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y Tagumpay na nagniningning; Ang bituin at araw niya, Kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, Buhay ay langit sa piling mo; Aming ligaya na pag may mang-aapi, Ang mamatay ng dahil sa iyo.

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

संगीत 1898 में स्पेन के विरुद्ध फिलीपीन क्रांति के दौरान हूलियान फेलिपे द्वारा रचा गया। मूल रूप से बिना गीत के शब्दों के एक मार्च के रूप में प्रस्तुत किया गया, बाद में होसे पाल्मा ने स्पेनिश भाषा की कविता 'फिलिपिनास' जोड़ी। तब से राष्ट्रगान का फिलिपिनो (तागालोग) में अनुवाद किया गया है, जो वर्तमान आधिकारिक संस्करण है।