राष्ट्रगान तुलना
इंडोनेशिया बनाम फ़िलीपींस
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
26
26 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
इंडोनेशिया
Indonesia Raya
तुलनात्मक विश्लेषण
इंडोनेशिया और फ़िलीपींस, दोनों एशिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। इंडोनेशिया का "Indonesia Raya" 1924 में लिखा गया था, जबकि फ़िलीपींस का "चुनी हुई भूमि" 1898 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता और प्रकृति के विषय समान हैं। इंडोनेशिया अतिरिक्त रूप से एकता, पहचान और आशा की खोज करता है, जबकि फ़िलीपींस भी मातृभूमि प्रेम, ध्वज और आज़ादी को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: इंडोनेशिया का गान भव्य है, जबकि फ़िलीपींस का गान उग्र है।
साझा विषय
इंडोनेशिया
🤝 एकता 🏛 पहचान 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति 🌅 आशा
फ़िलीपींस
❤ मातृभूमि प्रेम 🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज 🌿 प्रकृति 🗽 आज़ादी
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति
विवरण
| इंडोनेशिया | फ़िलीपींस | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1924 | 1898 |
| अपनाया गया | 1945 | 1898 |
| गीतकार | Wage Rudolf Supratman | Jose Palma |
| संगीतकार | Wage Rudolf Supratman | Julian Felipe |
| भाषा | id | tl |
| क्षेत्र | Southeast Asia | Southeast Asia |
गीत साथ-साथ
इंडोनेशिया
Indonesia Raya
मूल
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
अनुवाद
इंडोनेशिया, मेरी मातृभूमि,
वह धरती जहाँ मेरा जन्म हुआ,
वहीं मैं खड़ा हूँ,
अपनी मातृभूमि का पथप्रदर्शक बनने को।
इंडोनेशिया, मेरी राष्ट्रीयता,
मेरा जन और मेरी मातृभूमि,
आओ हम उद्घोष करें,
इंडोनेशिया एक है।
मेरी धरती चिरंजीवी हो, मेरा देश चिरंजीवी हो,
मेरा राष्ट्र, मेरी जनता, ये सब,
इसकी आत्मा को जगाओ, इसके तन को जगाओ,
महान इंडोनेशिया के लिए।
महान इंडोनेशिया,
स्वतंत्र हो, स्वतंत्र हो,
मेरी धरती, मेरा देश जिससे मैं प्रेम करता हूँ!
महान इंडोनेशिया,
स्वतंत्र हो, स्वतंत्र हो,
महान इंडोनेशिया चिरंजीवी हो।
फ़िलीपींस
Lupang Hinirang
मूल
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
अनुवाद
प्रिय भूमि,
पूर्व का मोती,
हृदय की अग्नि
तुम्हारी छाती में धड़कती है।
चुनी हुई भूमि,
वीरों का पालना,
विजेताओं के समक्ष
तुम कभी समर्पण नहीं करोगी।
सागरों और पर्वतों से होकर,
हवा और तुम्हारे नीले आकाश से,
कविता में भव्यता है
और प्रिय स्वतंत्रता का गान।
तुम्हारे ध्वज की चमक
विजय से दमकती है;
इसके तारे और सूर्य
कभी धुंधले नहीं होंगे।
सूर्य की भूमि, महिमा और प्रेम की,
जीवन तुम्हारी गोद में स्वर्ग है;
हमारा आनंद, जब कोई हमें उत्पीड़ित करे,
तुम्हारे लिए मर जाना है।
रोचक तथ्य
इंडोनेशिया
- 1. वागे रुडोल्फ सुप्रातमान ने 1928 की युवा कांग्रेस में «इंडोनेशिया राया» को पहली बार वायलिन पर बजाया था, तब उनकी आयु पच्चीस वर्ष थी।
- 2. सुप्रातमान के छापे हुए बोलों और पहले रिकॉर्डों में टेक «मुलिया, मुलिया» («गौरवशाली») थी, पर युवा राष्ट्रवादी उसकी जगह «मरदेका, मरदेका» («स्वतंत्र») गाते थे, और आज के राष्ट्रगान में यही शब्द हैं; डच पुलिस की पूछताछ में सुप्रातमान ने अपना छपा हुआ पाठ दिखाकर कहा कि «मरदेका» शब्द जनता से आया, उनसे नहीं।
- 3. पूर्ण गीत में तीन छंद हैं। 1958 का सरकारी विनियम संख्या 44 पहले छंद को दो बार टेक के साथ गाने को सामान्य रूप ठहराता है, और पूरा गीत गाए जाने पर तीनों छंद गाने की विधि भी तय करता है।
- 4. सुप्रातमान ने शब्द और संगीत दोनों रचे; परिचित सिम्फनी व्यवस्था डच संगीतकार योस क्लेबर ने 1950 में इंडोनेशियाई सरकार के अनुरोध पर तैयार की और इसे राष्ट्रपति सुकर्णो की इच्छाओं के अनुरूप ढाला गया।
- 5. 1938 में सुप्रातमान की मृत्यु के बाद अधिकार उनकी उत्तराधिकारियों, यानी उनकी चार बहनों, को मिले; गीत के राष्ट्रगान बनने पर इसका कॉपीराइट राज्य की संपत्ति माना गया, पर रचयिता के रूप में सुप्रातमान का नाम सदा दिया जाना था, और 1959 में उत्तराधिकारियों ने औपचारिक रूप से कॉपीराइट सरकार को सौंप दिया।
फ़िलीपींस
- 1. राष्ट्रगान पहली बार सार्वजनिक रूप से 12 जून 1898 को स्पेन से फिलीपीन स्वतंत्रता की घोषणा पर पूरी तरह वाद्य मार्च के रूप में प्रस्तुत किया गया; उससे एक दिन पहले हूलियान फेलिपे ने इसे पियानो पर एमिलियो अगिनाल्डो और उनके सहयोगियों के सामने बजाया था।
- 2. इसके बोलों की भाषा बदलती रही है: पाल्मा के स्पेनिश बोलों का 1920 के दशक में कामिलो ओसियास और एम. ए. एल. लेन ने अंग्रेज़ी में अनुवाद किया, और आज गाया जाने वाला फिलिपिनो संस्करण 1956 में घोषित हुआ और 1962 में संशोधित किया गया।
- 3. फिलीपीन कानून यह अनिवार्य करता है कि राष्ट्रगान को उत्साह के साथ गाया जाना चाहिए, और उल्लंघन (जैसे अनुचित प्रस्तुति) पर जुर्माना या कारावास हो सकता है।
सुनें
इंडोनेशिया
फ़िलीपींस
