Порівняння державних гімнів
Індонезія проти Філіппіни
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
26
26 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Індонезія та Філіппіни, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Indonesia Raya" (Індонезія) було написано у 1924, а "Обрана земля" (Філіппіни) датується 1898 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та природа. Гімн Індонезії має і власні теми (єдність, ідентичність та надія), як і гімн Філіппін (любов до батьківщини, прапор та незалежність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Індонезії величний, тоді як гімн Філіппін лютий.
Спільні теми
Індонезія
🤝 Єдність 🏛 Ідентичність 🕊 Свобода 🌿 Природа 🌅 Надія
Філіппіни
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🌿 Природа 🗽 Незалежність
Спільні теми:
🕊 Свобода 🌿 Природа
Метадані
| Індонезія | Філіппіни | |
|---|---|---|
| Написано | 1924 | 1898 |
| Прийнято | 1945 | 1898 |
| Автор тексту | Wage Rudolf Supratman | Jose Palma |
| Композитор | Wage Rudolf Supratman | Julian Felipe |
| Мова | id | tl |
| Регіон | Southeast Asia | Southeast Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Індонезія
Indonesia Raya
Оригінал
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Переклад
Індонезіє, краю мій рідний,
Земле, що мене зродила,
Саме там я стою,
Щоб бути провідником вітчизни моєї.
Індонезіє, націє моя,
Народе мій і краю мій рідний,
Проголосімо разом:
Індонезія єдина.
Хай живе мій край, хай живе моя країна,
Народ мій, люд мій, усі вони,
Пробуди її душу, пробуди її тіло,
Заради Великої Індонезії.
Велика Індонезіє,
Будь вільна, будь вільна,
Краю мій, країно моя, яку я люблю!
Велика Індонезіє,
Будь вільна, будь вільна,
Хай живе Велика Індонезія.
Філіппіни
Lupang Hinirang
Оригінал
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Переклад
Кохана земле,
Перлино Сходу,
Вогонь серця
У твоїх грудях палає.
Земле обрана,
Колиско хоробрих,
Загарбникам
Ти ніколи не скоришся.
Крізь моря й гори,
Крізь вітер і твоє блакитне небо,
Є велич у віршах
І піснях про кохану свободу.
Іскра твого прапора
Сяє перемогою;
Його зірки й сонце
Ніколи не згаснуть.
Земле сонця, слави й кохання,
Життя - рай у твоїх обіймах;
Наша радість, коли хтось нас гнобить,
Померти заради тебе.
Цікаві факти
Індонезія
- 1. Ваге Рудольф Супратман уперше виконав "Indonesia Raya" на скрипці на Конгресі молоді 1928 року, коли йому було двадцять п'ять років.
- 2. У надрукованому Супратманом тексті й на перших платівках у приспіві звучало «Mulia, mulia» («славна»), але молоді націоналісти співали натомість «Merdeka, merdeka» («вільна»), і саме ці слова має сучасний гімн; коли нідерландська поліція допитувала Супратмана, він показав свій друкований текст, щоб довести, що «Merdeka» пішло від людей, а не від нього.
- 3. Повна пісня має три строфи. Урядова постанова № 44 від 1958 року визначає звичайною формою співу першу строфу з двічі повтореним приспівом, а також встановлює, як співати всі три строфи, коли пісню виконують повністю.
- 4. Супратман написав і слова, і музику; знайому симфонічну аранжування створив нідерландський композитор Йос Клебер 1950 року на прохання індонезійського уряду, узгодивши її з побажаннями президента Сукарно.
- 5. Після смерті Супратмана 1938 року права перейшли до його спадкоємиць, чотирьох сестер; коли пісня стала державним гімном, авторське право на неї вважали державною власністю, а Супратмана незмінно зазначали як автора, і 1959 року спадкоємиці офіційно передали авторське право урядові.
Філіппіни
- 1. Уперше публічно гімн пролунав як суто інструментальний марш під час проголошення незалежності Філіппін від Іспанії 12 червня 1898 року; напередодні Хуліан Феліпе зіграв його на фортепіано для Еміліо Агінальдо та його соратників
- 2. Мова його слів змінювалася: іспанський текст Пальми в 1920-х роках переклали англійською Каміло Осіас і М. А. Л. Лейн, а філіпінську версію, яку співають сьогодні, проголосили 1956 року й переглянули 1962 року
- 3. Філіппінське законодавство вимагає виконання гімну з натхненням, а порушення (наприклад, неналежне виконання) можуть призвести до штрафів або ув'язнення
Слухати
Індонезія
Філіппіни
