Порівняння державних гімнів
Малайзія проти Філіппіни
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
59
59 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Малайзія та Філіппіни, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Моя країна" (Малайзія) було написано у 1957, а "Обрана земля" (Філіппіни) датується 1898 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини. Гімн Малайзії має і власні теми (єдність, процвітання, бог / віра та монархія), як і гімн Філіппін (свобода, прапор, природа та незалежність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Малайзії величний, тоді як гімн Філіппін лютий.
Гімн Філіппін значно старший за гімн Малайзії: перший написано 1898 року, другий 1957 року.
Спільні теми
Малайзія
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🌾 Процвітання ✝ Бог / Віра 👑 Монархія
Філіппіни
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🌿 Природа 🗽 Незалежність
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини
Метадані
| Малайзія | Філіппіни | |
|---|---|---|
| Написано | 1957 | 1898 |
| Прийнято | 1957 | 1898 |
| Автор тексту | Collective | Jose Palma |
| Композитор | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Julian Felipe |
| Мова | ms | tl |
| Регіон | Southeast Asia | Southeast Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Малайзія
Negaraku
Оригінал
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Переклад
Моя країно, земле рідна моя,
Народ живе в єдності й поступі,
Благодать і щастя хай Бог дарує,
Хай наш король у мирі царює.
Благодать і щастя хай Бог дарує,
Хай наш король у мирі царює.
Філіппіни
Lupang Hinirang
Оригінал
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Переклад
Кохана земле,
Перлино Сходу,
Вогонь серця
У твоїх грудях палає.
Земле обрана,
Колиско хоробрих,
Загарбникам
Ти ніколи не скоришся.
Крізь моря й гори,
Крізь вітер і твоє блакитне небо,
Є велич у віршах
І піснях про кохану свободу.
Іскра твого прапора
Сяє перемогою;
Його зірки й сонце
Ніколи не згаснуть.
Земле сонця, слави й кохання,
Життя - рай у твоїх обіймах;
Наша радість, коли хтось нас гнобить,
Померти заради тебе.
Цікаві факти
Малайзія
- 1. Мелодію зазвичай виводять із «La Rosalie», французької любовної пісні XIX століття, яку часто приписують П'єру-Жану де Беранже; за найвідомішою версією, її почули на Сейшельських островах, де перебував у засланні султан Перака Абдулла, і вона стала гімном Перака, хоча версії цієї історії різняться
- 2. Короля Малайзії на п'ятирічний строк обирають з-поміж себе правителі дев'яти малайських штатів, семеро з яких султани; на практиці посада переходить між ними по черзі, тож Малайзія є однією з небагатьох виборних монархій світу
- 3. Гімн виконується малайською мовою, яка служить національною мовою, об'єднуючи різноманітні малайські, китайські, індійські та корінні спільноти Малайзії
Філіппіни
- 1. Уперше публічно гімн пролунав як суто інструментальний марш під час проголошення незалежності Філіппін від Іспанії 12 червня 1898 року; напередодні Хуліан Феліпе зіграв його на фортепіано для Еміліо Агінальдо та його соратників
- 2. Мова його слів змінювалася: іспанський текст Пальми в 1920-х роках переклали англійською Каміло Осіас і М. А. Л. Лейн, а філіпінську версію, яку співають сьогодні, проголосили 1956 року й переглянули 1962 року
- 3. Філіппінське законодавство вимагає виконання гімну з натхненням, а порушення (наприклад, неналежне виконання) можуть призвести до штрафів або ув'язнення
Слухати
Малайзія
Філіппіни
