Nationalhymnen im Vergleich
Malaysia vs. Philippinen
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
59
59 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mein Land" (Malaysia) wurde 1957 geschrieben, während "Auserwähltes Land" (Philippinen) aus dem Jahr 1898 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Heimatliebe. Die Hymne von Malaysia befasst sich zusätzlich mit Einheit, Wohlstand, Gott / Glaube und Monarchie, während die der Philippinen auch Freiheit, Flagge, Natur und Unabhängigkeit berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Malaysia ist majestätisch, während die der Philippinen kämpferisch ist.
Die Hymne der Philippinen ist 59 Jahre älter als die von Malaysia: geschrieben 1898 gegenüber 1957.
Gemeinsame Themen
Malaysia
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🌾 Wohlstand ✝ Gott / Glaube 👑 Monarchie
Philippinen
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🚩 Flagge 🌿 Natur 🗽 Unabhängigkeit
Gemeinsame Themen:
❤ Heimatliebe
Metadaten
| Malaysia | Philippinen | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1957 | 1898 |
| Eingeführt | 1957 | 1898 |
| Textdichter | Collective | Jose Palma |
| Komponist | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Julian Felipe |
| Sprache | ms | tl |
| Region | Southeast Asia | Southeast Asia |
Texte im Vergleich
Malaysia
Negaraku
Original
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Übersetzung
Mein Land, du Land meiner Geburt,
Das Volk lebt vereint und fortschrittlich,
Segen und Glück möge Gott gewähren,
Möge unser König in Frieden regieren.
Segen und Glück möge Gott gewähren,
Möge unser König in Frieden regieren.
Philippinen
Lupang Hinirang
Original
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Übersetzung
Geliebtes Land,
Perle des Orients,
Das Feuer des Herzens
Schlägt in deinem Busen.
Auserwähltes Land,
Wiege der Tapferen,
Den Eroberern
Wirst du dich niemals beugen.
Durch Meere und Berge,
Durch den Wind und deinen blauen Himmel,
Glänzt die Pracht im Gedicht
Und Lied der geschätzten Freiheit.
Das Funkeln deines Banners
Leuchtet mit Sieg;
Seine Sterne und Sonne
Werden niemals verblassen.
Land der Sonne, des Ruhmes und der Liebe,
Das Leben ist ein Himmel in deinen Armen;
Unsere Freude, wenn uns jemand unterdrückt,
Ist für dich zu sterben.
Interessante Fakten
Malaysia
- 1. Die Melodie wird meist auf „La Rosalie“ zurückgeführt, ein französisches Liebeslied des 19. Jahrhunderts, das oft Pierre-Jean de Béranger zugeschrieben wird; der bekanntesten Version zufolge hörte man es auf den Seychellen, wo Sultan Abdullah von Perak im Exil lebte, und es wurde zur Staatshymne von Perak, doch die Überlieferungen weichen voneinander ab.
- 2. Der König von Malaysia wird für fünf Jahre von den Herrschern der neun malaiischen Staaten, darunter sieben Sultane, aus ihrer eigenen Mitte gewählt; in der Praxis rotiert das Amt unter ihnen, womit Malaysia eine der wenigen Wahlmonarchien der Welt ist.
- 3. Die Hymne wird auf Malaiisch gesungen, das als Nationalsprache die vielfältigen malaiischen, chinesischen, indischen und indigenen Gemeinschaften Malaysias vereint.
Philippinen
- 1. Öffentlich erklang die Hymne erstmals als rein instrumentaler Marsch bei der Erklärung der philippinischen Unabhängigkeit von Spanien am 12. Juni 1898; am Tag zuvor hatte Julián Felipe sie Emilio Aguinaldo und seinen Offizieren auf dem Klavier vorgespielt.
- 2. Ihr Text hat die Sprache gewechselt: Palmas spanischer Text wurde in den 1920er-Jahren von Camilo Osías und M. A. L. Lane ins Englische übersetzt, und die heute gesungene Fassung auf Filipino wurde 1956 verkündet und 1962 überarbeitet.
- 3. Das philippinische Gesetz schreibt vor, dass die Hymne mit Inbrunst gesungen werden muss, und Verstöße (wie unangemessene Darbietungen) können mit Geldstrafen oder Gefängnis bestraft werden.
Anhören
Malaysia
Philippinen
