Nationalhymnen im Vergleich
Indonesien vs. Philippinen
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
26
26 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Indonesien
Indonesia Raya
Vergleichsanalyse
Indonesien und Philippinen, beide Nationen in Asia, wahlen unterschiedliche Ansatze fur ihre Nationalhymnen. "Indonesia Raya" (Indonesien) wurde 1924 geschrieben, wahrend "Auserwähltes Land" (Philippinen) aus dem Jahr 1898 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Natur. Indonesien befasst sich zusatzlich mit Einheit, Identität und Hoffnung, wahrend Philippinen auch Heimatliebe, Flagge und Unabhängigkeit beruhrt.
Die emotionalen Tone unterscheiden sich: Die Hymne von Indonesien ist Majestätisch, wahrend die von Philippinen Kämpferisch ist.
Gemeinsame Themen
Indonesien
🤝 Einheit 🏛 Identität 🕊 Freiheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung
Philippinen
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🚩 Flagge 🌿 Natur 🗽 Unabhängigkeit
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🌿 Natur
Metadaten
| Indonesien | Philippinen | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1924 | 1898 |
| Eingeführt | 1945 | 1898 |
| Textdichter | Wage Rudolf Supratman | Jose Palma |
| Komponist | Wage Rudolf Supratman | Julian Felipe |
| Sprache | id | tl |
| Region | Southeast Asia | Southeast Asia |
Texte im Vergleich
Indonesien
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Ubersetzung
Indonesien, mein Vaterland,
Das Land, in das mein Blut geflossen ist,
Dort ist es, wo ich stehe,
Um meiner Heimat ein Wegweiser zu sein.
Indonesien, meine Nation,
Mein Volk und mein Vaterland,
Lasst uns gemeinsam rufen:
Indonesien, vereint.
Es lebe mein Land, es lebe mein Vaterland,
Meine Nation, mein Volk, sie alle,
Erweckt seine Seele, erweckt seinen Leib,
Für das große Indonesien.
Großes Indonesien,
Sei frei, sei frei,
Mein Land, mein Vaterland, das ich liebe!
Großes Indonesien,
Sei frei, sei frei,
Es lebe das große Indonesien.
Philippinen
Lupang Hinirang
Original
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na 'pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
Ubersetzung
Geliebtes Land,
Perle des Orients,
Das Feuer des Herzens
Schlägt in deinem Busen.
Auserwähltes Land,
Wiege der Tapferen,
Den Eroberern
Wirst du dich niemals beugen.
Durch Meere und Berge,
Durch den Wind und deinen blauen Himmel,
Glänzt die Pracht im Gedicht
Und Lied der geschätzten Freiheit.
Das Funkeln deines Banners
Leuchtet mit Sieg;
Seine Sterne und Sonne
Werden niemals verblassen.
Land der Sonne, des Ruhmes und der Liebe,
Das Leben ist ein Himmel in deinen Armen;
Unsere Freude, wenn uns jemand unterdrückt,
Ist für dich zu sterben.
Interessante Fakten
Indonesien
- 1. Wage Rudolf Supratman spielte Indonesia Raya 1928 beim Jugendkongress erstmals auf einer Geige, als er fünfundzwanzig Jahre alt war.
- 2. Die niederländische Kolonialverwaltung verbot das Lied 1930 und beschlagnahmte unverkaufte Grammophonplatten; junge Indonesier umgingen das Verbot, indem sie im Refrain "Mulia, mulia" ("glorreich") anstelle von "Merdeka, merdeka" ("sei frei") sangen.
- 3. Das vollständige Lied hat drei Strophen, doch gemäß der Regierungsverordnung Nr. 44 von 1958 dient nur die erste Strophe als offizielle Nationalhymne.
- 4. Supratman schrieb sowohl den Text als auch die Musik; das vertraute sinfonische Arrangement schuf der niederländische Komponist Jos Cleber 1950 auf Wunsch der indonesischen Regierung und richtete es nach den Vorstellungen von Präsident Sukarno aus.
- 5. Nach Supratmans Tod 1938 gingen die Rechte an seine Schwestern über, doch als das Lied zur Nationalhymne wurde, ging es in Staatsbesitz über, und die Regierung erkannte Supratman später per Gesetz als alleinigen Schöpfer an.
Philippinen
- 1. Die Hymne wurde erstmals als rein instrumentaler Marsch bei der Erklärung der philippinischen Unabhängigkeit von Spanien am 12. Juni 1898 aufgeführt.
- 2. Sie hat drei Sprachversionen durchlaufen: ursprünglich instrumental, dann mit spanischem Text und nun auf Filipino (Tagalog).
- 3. Das philippinische Gesetz schreibt vor, dass die Hymne mit Inbrunst gesungen werden muss, und Verstöße (wie unangemessene Darbietungen) können mit Geldstrafen oder Gefängnis bestraft werden.
Anhören
Indonesien
Philippinen
