مقارنة الأناشيد الوطنية
إندونيسيا مقابل الفلبين
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
26
فارق 26 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
إندونيسيا والفلبين، كلتاهما من دول آسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "Indonesia Raya" (إندونيسيا) في عام 1924، بينما يعود "الأرض المختارة" (الفلبين) إلى عام 1898.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية و طبيعة. يستكشف نشيد إندونيسيا أيضاً وحدة, هوية و أمل، بينما يتناول نشيد الفلبين حب الوطن, علم و استقلال.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد إندونيسيا هو جليل، بينما نشيد الفلبين هو شرس.
موضوعات مشتركة
إندونيسيا
🤝 وحدة 🏛 هوية 🕊 الحرية 🌿 طبيعة 🌅 أمل
الفلبين
❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🚩 علم 🌿 طبيعة 🗽 استقلال
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🌿 طبيعة
البيانات الوصفية
| إندونيسيا | الفلبين | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1924 | 1898 |
| الاعتماد | 1945 | 1898 |
| كاتب الكلمات | Wage Rudolf Supratman | Jose Palma |
| الملحن | Wage Rudolf Supratman | Julian Felipe |
| اللغة | id | tl |
| المنطقة | Southeast Asia | Southeast Asia |
الكلمات جنباً إلى جنب
إندونيسيا
Indonesia Raya
النص الأصلي
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
الترجمة
إندونيسيا يا وطني،
يا مسقطَ رأسي،
هناك أقف،
لأكون هادياً لأمي الوطن.
إندونيسيا يا قوميتي،
شعبي ووطني،
هيا نهتف،
إندونيسيا متحدةً.
لتحيَ أرضي، ليحيَ وطني،
أمتي وشعبي جميعاً،
أيقِظوا روحه، أيقِظوا جسده،
من أجل إندونيسيا العظيمة.
إندونيسيا العظيمة،
تحرَّري، تحرَّري،
يا أرضي، يا وطني الذي أحب!
إندونيسيا العظيمة،
تحرَّري، تحرَّري،
لتحيَ إندونيسيا العظيمة.
الفلبين
Lupang Hinirang
النص الأصلي
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
الترجمة
يا أرضاً حبيبة،
يا لؤلؤة الشرق،
نار القلب
تتوقد في صدركِ.
يا أرضاً مختارة،
يا مهد الشجعان،
للغزاة
لن تستسلمي أبداً.
عبر البحار والجبال،
عبر الريح وسمائكِ الزرقاء،
ثمة روعة في القصيدة
ونشيد الحرية الغالية.
بريق رايتكِ
يلمع بالنصر؛
نجومها وشمسها
لن تخبو أبداً.
يا أرض الشمس والمجد والحب،
الحياة جنة في حضنكِ؛
وفرحنا حين يظلمنا ظالم
أن نموت من أجلكِ.
حقائق مثيرة للاهتمام
إندونيسيا
- 1. عزف فاجِه رودولف سوبراتمان نشيد «إندونيسيا رايا» للمرة الأولى على الكمان في مؤتمر الشباب عام 1928، وكان آنذاك في الخامسة والعشرين من عمره.
- 2. كانت الكلمات التي طبعها سوبراتمان والأسطوانات الأولى تردد في اللازمة «موليا، موليا» («مجيدة»)، لكن الشبان الوطنيين كانوا يغنّون بدلاً منها «مرديكا، مرديكا» («حرّة»)، وهي كلمات النشيد اليوم؛ وحين استجوبته الشرطة الهولندية عرض سوبراتمان نصه المطبوع ليثبت أن كلمة «مرديكا» جاءت من الناس لا منه.
- 3. يتألف النشيد الكامل من ثلاثة مقاطع. وتجعل اللائحة الحكومية رقم 44 لعام 1958 المقطعَ الأول مع لازمته مرتين الصيغةَ المعتادة للغناء، كما تحدد طريقة غناء المقاطع الثلاثة حين يُؤدّى النشيد كاملاً.
- 4. كتب سوبراتمان الكلمات واللحن معاً؛ أما التوزيع السمفوني المألوف فقد وضعه الموسيقي الهولندي يوس كليبر عام 1950 بناءً على طلب الحكومة الإندونيسية، وصِيغ وفق رغبات الرئيس سوكارنو.
- 5. بعد وفاة سوبراتمان عام 1938 انتقلت الحقوق إلى وريثاته، شقيقاته الأربع؛ وحين صارت الأغنية نشيداً وطنياً عُدّت حقوق تأليفها ملكاً للدولة، مع وجوب ذكر اسم سوبراتمان مؤلفاً لها دائماً، وفي عام 1959 تنازلت الوريثات رسمياً عن حقوق التأليف للحكومة.
الفلبين
- 1. أُدّي النشيد علناً لأول مرة كمسيرة آلية بحتة عند إعلان استقلال الفلبين عن إسبانيا في 12 يونيو 1898؛ وكان خوليان فيليبي قد عزفه على البيانو قبل ذلك بيوم أمام إميليو أغينالدو ومعاونيه.
- 2. تغيّرت لغة كلماته: فقد تُرجمت كلمات بالما الإسبانية إلى الإنجليزية في عشرينيات القرن العشرين على يد كاميلو أوسياس وم. أ. ل. لين، أما النسخة الفلبينية التي تُغنّى اليوم فقد أُعلنت عام 1956 ونُقّحت عام 1962.
- 3. ينص القانون الفلبيني على وجوب أداء النشيد بحماسة، ويمكن أن تؤدي الأداءات غير اللائقة إلى غرامات أو السجن.
استمع
إندونيسيا
الفلبين
