مقارنة الأناشيد الوطنية
إندونيسيا مقابل ماليزيا
1
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
33
فارق 33 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
إندونيسيا وماليزيا، كلتاهما من دول آسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "Indonesia Raya" (إندونيسيا) في عام 1924، بينما يعود "بلادي" (ماليزيا) إلى عام 1957.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة. يستكشف نشيد إندونيسيا أيضاً هوية, الحرية, طبيعة و أمل، بينما يتناول نشيد ماليزيا حب الوطن, ازدهار, الله / الإيمان و ملكية.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: جليل، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
نشيد إندونيسيا أقدم من نشيد ماليزيا بـ33 عاماً، إذ كُتب في 1924 مقارنة بـ1957.
موضوعات مشتركة
إندونيسيا
🤝 وحدة 🏛 هوية 🕊 الحرية 🌿 طبيعة 🌅 أمل
ماليزيا
❤ حب الوطن 🤝 وحدة 🌾 ازدهار ✝ الله / الإيمان 👑 ملكية
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة
البيانات الوصفية
| إندونيسيا | ماليزيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1924 | 1957 |
| الاعتماد | 1945 | 1957 |
| كاتب الكلمات | Wage Rudolf Supratman | Collective |
| الملحن | Wage Rudolf Supratman | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) |
| اللغة | id | ms |
| المنطقة | Southeast Asia | Southeast Asia |
الكلمات جنباً إلى جنب
إندونيسيا
Indonesia Raya
النص الأصلي
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
الترجمة
إندونيسيا يا وطني،
يا مسقطَ رأسي،
هناك أقف،
لأكون هادياً لأمي الوطن.
إندونيسيا يا قوميتي،
شعبي ووطني،
هيا نهتف،
إندونيسيا متحدةً.
لتحيَ أرضي، ليحيَ وطني،
أمتي وشعبي جميعاً،
أيقِظوا روحه، أيقِظوا جسده،
من أجل إندونيسيا العظيمة.
إندونيسيا العظيمة،
تحرَّري، تحرَّري،
يا أرضي، يا وطني الذي أحب!
إندونيسيا العظيمة،
تحرَّري، تحرَّري،
لتحيَ إندونيسيا العظيمة.
ماليزيا
Negaraku
النص الأصلي
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
الترجمة
بلادي، يا مسقطَ رأسي،
شعبها يعيش متحداً ومتقدماً،
ليمنحِ اللهُ الرحمةَ والسعادة،
ليحكم ملكنا في سلام.
ليمنحِ اللهُ الرحمةَ والسعادة،
ليحكم ملكنا في سلام.
حقائق مثيرة للاهتمام
إندونيسيا
- 1. عزف فاجِه رودولف سوبراتمان نشيد «إندونيسيا رايا» للمرة الأولى على الكمان في مؤتمر الشباب عام 1928، وكان آنذاك في الخامسة والعشرين من عمره.
- 2. كانت الكلمات التي طبعها سوبراتمان والأسطوانات الأولى تردد في اللازمة «موليا، موليا» («مجيدة»)، لكن الشبان الوطنيين كانوا يغنّون بدلاً منها «مرديكا، مرديكا» («حرّة»)، وهي كلمات النشيد اليوم؛ وحين استجوبته الشرطة الهولندية عرض سوبراتمان نصه المطبوع ليثبت أن كلمة «مرديكا» جاءت من الناس لا منه.
- 3. يتألف النشيد الكامل من ثلاثة مقاطع. وتجعل اللائحة الحكومية رقم 44 لعام 1958 المقطعَ الأول مع لازمته مرتين الصيغةَ المعتادة للغناء، كما تحدد طريقة غناء المقاطع الثلاثة حين يُؤدّى النشيد كاملاً.
- 4. كتب سوبراتمان الكلمات واللحن معاً؛ أما التوزيع السمفوني المألوف فقد وضعه الموسيقي الهولندي يوس كليبر عام 1950 بناءً على طلب الحكومة الإندونيسية، وصِيغ وفق رغبات الرئيس سوكارنو.
- 5. بعد وفاة سوبراتمان عام 1938 انتقلت الحقوق إلى وريثاته، شقيقاته الأربع؛ وحين صارت الأغنية نشيداً وطنياً عُدّت حقوق تأليفها ملكاً للدولة، مع وجوب ذكر اسم سوبراتمان مؤلفاً لها دائماً، وفي عام 1959 تنازلت الوريثات رسمياً عن حقوق التأليف للحكومة.
ماليزيا
- 1. يُرجَع اللحن عادةً إلى «لا روزالي» (La Rosalie)، وهي أغنية حب فرنسية من القرن التاسع عشر كثيراً ما تُنسب إلى بيير جان دي بيرانجيه؛ وبحسب الرواية الأشهر، سُمعت في جزر سيشل حيث عاش سلطان بيراك عبد الله منفياً، ثم أصبحت نشيد ولاية بيراك، وإن تعددت روايات القصة.
- 2. يُنتخب ملك ماليزيا لولاية مدتها خمس سنوات من بين حكام الولايات الملايوية التسع وبأصواتهم، وسبعة منهم سلاطين؛ ويتناوب الحكام على المنصب عملياً، ما يجعل ماليزيا من الملكيات الانتخابية القليلة في العالم.
- 3. يُغنى النشيد بالملايوية التي تعمل كلغة وطنية توحد مكونات ماليزيا المتنوعة من الملايو والصينيين والهنود والسكان الأصليين.
استمع
إندونيسيا
ماليزيا
