Порівняння державних гімнів
Індонезія проти Малайзія
1
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
33
33 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Індонезія та Малайзія, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Indonesia Raya" (Індонезія) було написано у 1924, а "Моя країна" (Малайзія) датується 1957 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність. Гімн Індонезії має і власні теми (ідентичність, свобода, природа та надія), як і гімн Малайзії (любов до батьківщини, процвітання, бог / віра та монархія).
Обидва гімни мають однаковий тон (величний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Індонезії значно старший за гімн Малайзії: перший написано 1924 року, другий 1957 року.
Спільні теми
Індонезія
🤝 Єдність 🏛 Ідентичність 🕊 Свобода 🌿 Природа 🌅 Надія
Малайзія
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🌾 Процвітання ✝ Бог / Віра 👑 Монархія
Спільні теми:
🤝 Єдність
Метадані
| Індонезія | Малайзія | |
|---|---|---|
| Написано | 1924 | 1957 |
| Прийнято | 1945 | 1957 |
| Автор тексту | Wage Rudolf Supratman | Collective |
| Композитор | Wage Rudolf Supratman | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) |
| Мова | id | ms |
| Регіон | Southeast Asia | Southeast Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Індонезія
Indonesia Raya
Оригінал
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Переклад
Індонезіє, краю мій рідний,
Земле, що мене зродила,
Саме там я стою,
Щоб бути провідником вітчизни моєї.
Індонезіє, націє моя,
Народе мій і краю мій рідний,
Проголосімо разом:
Індонезія єдина.
Хай живе мій край, хай живе моя країна,
Народ мій, люд мій, усі вони,
Пробуди її душу, пробуди її тіло,
Заради Великої Індонезії.
Велика Індонезіє,
Будь вільна, будь вільна,
Краю мій, країно моя, яку я люблю!
Велика Індонезіє,
Будь вільна, будь вільна,
Хай живе Велика Індонезія.
Малайзія
Negaraku
Оригінал
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Переклад
Моя країно, земле рідна моя,
Народ живе в єдності й поступі,
Благодать і щастя хай Бог дарує,
Хай наш король у мирі царює.
Благодать і щастя хай Бог дарує,
Хай наш король у мирі царює.
Цікаві факти
Індонезія
- 1. Ваге Рудольф Супратман уперше виконав "Indonesia Raya" на скрипці на Конгресі молоді 1928 року, коли йому було двадцять п'ять років.
- 2. У надрукованому Супратманом тексті й на перших платівках у приспіві звучало «Mulia, mulia» («славна»), але молоді націоналісти співали натомість «Merdeka, merdeka» («вільна»), і саме ці слова має сучасний гімн; коли нідерландська поліція допитувала Супратмана, він показав свій друкований текст, щоб довести, що «Merdeka» пішло від людей, а не від нього.
- 3. Повна пісня має три строфи. Урядова постанова № 44 від 1958 року визначає звичайною формою співу першу строфу з двічі повтореним приспівом, а також встановлює, як співати всі три строфи, коли пісню виконують повністю.
- 4. Супратман написав і слова, і музику; знайому симфонічну аранжування створив нідерландський композитор Йос Клебер 1950 року на прохання індонезійського уряду, узгодивши її з побажаннями президента Сукарно.
- 5. Після смерті Супратмана 1938 року права перейшли до його спадкоємиць, чотирьох сестер; коли пісня стала державним гімном, авторське право на неї вважали державною власністю, а Супратмана незмінно зазначали як автора, і 1959 року спадкоємиці офіційно передали авторське право урядові.
Малайзія
- 1. Мелодію зазвичай виводять із «La Rosalie», французької любовної пісні XIX століття, яку часто приписують П'єру-Жану де Беранже; за найвідомішою версією, її почули на Сейшельських островах, де перебував у засланні султан Перака Абдулла, і вона стала гімном Перака, хоча версії цієї історії різняться
- 2. Короля Малайзії на п'ятирічний строк обирають з-поміж себе правителі дев'яти малайських штатів, семеро з яких султани; на практиці посада переходить між ними по черзі, тож Малайзія є однією з небагатьох виборних монархій світу
- 3. Гімн виконується малайською мовою, яка служить національною мовою, об'єднуючи різноманітні малайські, китайські, індійські та корінні спільноти Малайзії
Слухати
Індонезія
Малайзія
