Comparação de hinos nacionais
Indonésia vs Malásia
1
Temas em comum
✓
Mesmo tom
33
33 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Indonésia e Malásia, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Indonesia Raya" (Indonésia) foi escrito em 1924, enquanto "Meu País" (Malásia) data de 1957.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade. Indonésia também explora identidade, liberdade, natureza e esperança, enquanto Malásia aborda amor à pátria, prosperidade, deus / fé e monarquia.
Ambos os hinos têm um tom majestoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Indonésia é 33 anos mais antigo que o de Malásia, escrito em 1924 contra 1957.
Temas em comum
Indonésia
🤝 Unidade 🏛 Identidade 🕊 Liberdade 🌿 Natureza 🌅 Esperança
Malásia
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🌾 Prosperidade ✝ Deus / Fé 👑 Monarquia
Temas em comum:
🤝 Unidade
Metadados
| Indonésia | Malásia | |
|---|---|---|
| Composto | 1924 | 1957 |
| Adotado | 1945 | 1957 |
| Letrista | Wage Rudolf Supratman | Collective |
| Compositor | Wage Rudolf Supratman | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) |
| Idioma | id | ms |
| Região | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Indonésia
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Tradução
Indonésia, minha pátria,
A terra onde nasci,
É ali que eu me ergo,
Para ser o guia da minha terra natal.
Indonésia, minha nação,
Meu povo e minha pátria,
Proclamemos todos juntos:
Indonésia unida.
Viva a minha terra, viva a minha pátria,
Minha nação, meu povo, todos eles,
Desperta a sua alma, desperta o seu corpo,
Pela grande Indonésia.
Grande Indonésia,
Sê livre, sê livre,
Minha terra, minha pátria que eu amo!
Grande Indonésia,
Sê livre, sê livre,
Viva a grande Indonésia.
Malásia
Negaraku
Original
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Tradução
Meu país, minha terra natal,
O povo vive unido e em progresso,
Que Deus conceda bênção e felicidade,
Que nosso rei reine em paz.
Que Deus conceda bênção e felicidade,
Que nosso rei reine em paz.
Curiosidades
Indonésia
- 1. Wage Rudolf Supratman tocou Indonesia Raya pela primeira vez num violino, no Congresso da Juventude de 1928, quando tinha vinte e cinco anos.
- 2. O texto impresso por Supratman e os primeiros discos cantavam "Mulia, mulia" ("glorioso") no refrão, mas os jovens nacionalistas cantavam em vez disso "Merdeka, merdeka" ("livre"), as palavras do hino atual; interrogado pela polícia neerlandesa, Supratman mostrou o seu texto impresso para defender que "Merdeka" vinha do público e não dele.
- 3. A canção completa tem três estrofes. O Regulamento Governamental n.º 44 de 1958 faz da primeira estrofe, com o refrão cantado duas vezes, a forma habitual de a cantar, e estabelece também como se cantam as três estrofes quando o hino é interpretado na íntegra.
- 4. Supratman escreveu tanto a letra como a música; o conhecido arranjo sinfónico foi criado pelo compositor neerlandês Jos Cleber em 1950, a pedido do governo indonésio, e ajustado às vontades do presidente Sukarno.
- 5. Após a morte de Supratman, em 1938, os direitos passaram para as suas herdeiras, as suas quatro irmãs; quando a canção se tornou hino nacional, os seus direitos de autor passaram a ser considerados propriedade do Estado, com Supratman sempre indicado como seu criador, e em 1959 as herdeiras cederam formalmente os direitos ao governo.
Malásia
- 1. A melodia é geralmente associada a «La Rosalie», uma canção de amor francesa do século XIX frequentemente atribuída a Pierre-Jean de Béranger; segundo o relato mais conhecido, foi ouvida nas Seychelles, onde o sultão Abdullah de Perak vivia exilado, e tornou-se o hino de Perak, embora as versões da história divirjam.
- 2. O rei da Malásia é eleito para um mandato de cinco anos por e entre os governantes dos nove estados malaios, sete dos quais sultões; na prática, o cargo roda entre eles, o que faz da Malásia uma das poucas monarquias eletivas do mundo.
- 3. O hino é cantado em malaio, que serve como língua nacional unindo as diversas comunidades malaia, chinesa, indiana e indígena da Malásia.
Ouvir
Indonésia
Malásia
