Comparação de hinos nacionais
Malásia vs Singapura
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Malásia e Singapura, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Meu País" (Malásia) foi escrito em 1957, enquanto "Avante Singapura" (Singapura) data de 1958.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e prosperidade. Malásia também explora amor à pátria, deus / fé e monarquia, enquanto Singapura aborda esperança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Malásia é majestoso, enquanto o de Singapura é esperançoso.
Temas em comum
Malásia
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🌾 Prosperidade ✝ Deus / Fé 👑 Monarquia
Singapura
🤝 Unidade 🌅 Esperança 🌾 Prosperidade
Temas em comum:
🤝 Unidade 🌾 Prosperidade
Metadados
| Malásia | Singapura | |
|---|---|---|
| Composto | 1957 | 1958 |
| Adotado | 1957 | 1965 |
| Letrista | Collective | Zubir Said |
| Compositor | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Zubir Said |
| Idioma | ms | ms |
| Região | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Malásia
Negaraku
Original
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Tradução
Meu país, minha terra natal,
O povo vive unido e em progresso,
Que Deus conceda bênção e felicidade,
Que nosso rei reine em paz.
Que Deus conceda bênção e felicidade,
Que nosso rei reine em paz.
Singapura
Majulah Singapura
Original
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Tradução
Vamos, povo de Singapura,
Juntos rumo à felicidade.
O nosso nobre ideal
É uma Singapura bem-sucedida.
Vamos, unamo-nos
Com um espírito novo.
Todos nós proclamamos:
Avante, Singapura!
Avante, Singapura!
Vamos, unamo-nos
Com um espírito novo.
Todos nós proclamamos:
Avante, Singapura!
Avante, Singapura!
Curiosidades
Malásia
- 1. A melodia é geralmente associada a «La Rosalie», uma canção de amor francesa do século XIX frequentemente atribuída a Pierre-Jean de Béranger; segundo o relato mais conhecido, foi ouvida nas Seychelles, onde o sultão Abdullah de Perak vivia exilado, e tornou-se o hino de Perak, embora as versões da história divirjam.
- 2. O rei da Malásia é eleito para um mandato de cinco anos por e entre os governantes dos nove estados malaios, sete dos quais sultões; na prática, o cargo roda entre eles, o que faz da Malásia uma das poucas monarquias eletivas do mundo.
- 3. O hino é cantado em malaio, que serve como língua nacional unindo as diversas comunidades malaia, chinesa, indiana e indígena da Malásia.
Singapura
- 1. Embora a maioria da população de Singapura seja de origem chinesa, o hino só pode ser cantado com a letra original em malaio: segundo o Regulamento dos Símbolos Nacionais de 2023, cantar conscientemente uma tradução é uma infração punível com multa de até 5000 dólares de Singapura
- 2. O compositor Zubir Said nasceu, na verdade, na Indonésia e imigrou para Singapura na década de 1920
- 3. O hino de Singapura foi originalmente escrito para a reabertura do Victoria Theatre em 1958
- 4. Quando se escolheu o hino do Estado em 1959, o vice-primeiro-ministro Toh Chin Chye defendeu que devia ser em malaio, «a língua autóctone da região», que chegaria a todas as raças
Ouvir
Malásia
Singapura
