राष्ट्रगान तुलना
मलेशिया बनाम सिंगापुर
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
1
1 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मलेशिया और सिंगापुर, दोनों एशिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मलेशिया का "मेरा देश" 1957 में लिखा गया था, जबकि सिंगापुर का "आगे बढ़ो सिंगापुर" 1958 का है।
दोनों गानों में एकता और समृद्धि के विषय समान हैं। मलेशिया अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम, ईश्वर / आस्था और राजतंत्र की खोज करता है, जबकि सिंगापुर भी आशा को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: मलेशिया का गान भव्य है, जबकि सिंगापुर का गान आशावान है।
साझा विषय
मलेशिया
❤ मातृभूमि प्रेम 🤝 एकता 🌾 समृद्धि ✝ ईश्वर / आस्था 👑 राजतंत्र
सिंगापुर
🤝 एकता 🌅 आशा 🌾 समृद्धि
साझा विषय:
🤝 एकता 🌾 समृद्धि
विवरण
| मलेशिया | सिंगापुर | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1957 | 1958 |
| अपनाया गया | 1957 | 1965 |
| गीतकार | Collective | Zubir Said |
| संगीतकार | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Zubir Said |
| भाषा | ms | ms |
| क्षेत्र | Southeast Asia | Southeast Asia |
गीत साथ-साथ
मलेशिया
Negaraku
मूल
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
अनुवाद
मेरा देश, मेरी जन्मभूमि,
जनता एकजुट और प्रगतिशील रहती है,
ईश्वर कृपा और सुख प्रदान करे,
हमारे राजा शांति से शासन करें।
ईश्वर कृपा और सुख प्रदान करे,
हमारे राजा शांति से शासन करें।
सिंगापुर
Majulah Singapura
मूल
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
अनुवाद
आओ, साथी सिंगापुरवासियों,
हम सब मिलकर खुशी की ओर बढ़ें।
हमारी उदात्त आकांक्षा
एक सफल सिंगापुर है।
आओ, हम एकजुट हों
एक नई भावना के साथ।
मिलकर हम घोषणा करें:
आगे बढ़ो सिंगापुर!
आगे बढ़ो सिंगापुर!
आओ, हम एकजुट हों
एक नई भावना के साथ।
मिलकर हम घोषणा करें:
आगे बढ़ो सिंगापुर!
आगे बढ़ो सिंगापुर!
रोचक तथ्य
मलेशिया
- 1. धुन को आम तौर पर 19वीं सदी के फ्रांसीसी प्रेमगीत 'ला रोज़ाली' (La Rosalie) से जोड़ा जाता है, जिसे अक्सर पियरे-ज्यां दे बेरांजे की रचना माना जाता है; सबसे प्रसिद्ध कथा के अनुसार, सेशेल्स में निर्वासित पेराक के सुल्तान अब्दुल्ला ने इसे वहाँ सुना और यह पेराक का राज्य गान बन गई, हालांकि इस कहानी के कई संस्करण हैं।
- 2. मलेशिया के राजा को नौ मलय राज्यों के शासक, जिनमें सात सुल्तान हैं, अपने ही बीच से पाँच वर्ष के कार्यकाल के लिए चुनते हैं; व्यवहार में यह पद उनके बीच बारी-बारी से घूमता है, जिससे मलेशिया दुनिया के गिने-चुने निर्वाचित राजतंत्रों में से एक है।
- 3. राष्ट्रगान मलय भाषा में गाया जाता है, जो मलेशिया की विविध मलय, चीनी, भारतीय और स्वदेशी समुदायों को एकजुट करने वाली राष्ट्रीय भाषा है।
सिंगापुर
- 1. भले ही सिंगापुर की अधिकांश आबादी जातीय रूप से चीनी है, राष्ट्रगान केवल उसके मूल मलय बोलों में ही गाया जा सकता है: राष्ट्रीय प्रतीक विनियम 2023 के तहत जानबूझकर उसका अनुवाद गाना अपराध है, जिसके लिए 5,000 सिंगापुर डॉलर तक का जुर्माना हो सकता है।
- 2. संगीतकार जुबीर सईद वास्तव में इंडोनेशिया में पैदा हुए थे और 1920 के दशक में सिंगापुर आ गए थे।
- 3. सिंगापुर का राष्ट्रगान मूल रूप से 1958 में विक्टोरिया थिएटर के पुनः उद्घाटन के लिए लिखा गया था।
- 4. 1959 में राज्य-गान चुनते समय उप-प्रधानमंत्री तोह चिन चाई ने कहा कि यह मलय में होना चाहिए, जो «इस क्षेत्र की देशज भाषा» है और सभी नस्लों को अपील करेगी।
सुनें
मलेशिया
सिंगापुर
