Comparaison des hymnes nationaux
Malaisie vs Singapour
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
1
1 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Mon pays" (Malaisie) a été écrit en 1957, tandis que "En avant Singapour" (Singapour) date de 1958.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et prospérité. L'hymne de la Malaisie explore également amour de la patrie, dieu / foi et monarchie, tandis que celui de Singapour aborde aussi espoir.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Malaisie est majestueux, tandis que celui de Singapour est plein d'espoir.
Thèmes communs
Malaisie
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🌾 Prospérité ✝ Dieu / Foi 👑 Monarchie
Singapour
🤝 Unité 🌅 Espoir 🌾 Prospérité
Thèmes communs:
🤝 Unité 🌾 Prospérité
Métadonnées
| Malaisie | Singapour | |
|---|---|---|
| Composé | 1957 | 1958 |
| Adopté | 1957 | 1965 |
| Parolier | Collective | Zubir Said |
| Compositeur | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Zubir Said |
| Langue | ms | ms |
| Région | Southeast Asia | Southeast Asia |
Paroles côte à côte
Malaisie
Negaraku
Original
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Traduction
Mon pays, ma terre natale,
Le peuple vit uni et progresse,
Que Dieu accorde bénédiction et bonheur,
Que notre roi règne en paix.
Que Dieu accorde bénédiction et bonheur,
Que notre roi règne en paix.
Singapour
Majulah Singapura
Original
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Traduction
Venez, chers Singapouriens,
Marchons ensemble vers le bonheur.
Notre noble aspiration
Est de faire réussir Singapour.
Venez, unissons-nous
Dans un nouvel esprit.
Ensemble, proclamons
En avant Singapour,
En avant Singapour !
Venez, unissons-nous
Dans un nouvel esprit.
Ensemble, proclamons
En avant Singapour,
En avant Singapour !
Le saviez-vous ?
Malaisie
- 1. On fait généralement remonter la mélodie à « La Rosalie », chanson d'amour française du XIXe siècle souvent attribuée à Pierre-Jean de Béranger ; selon le récit le plus connu, elle fut entendue aux Seychelles, où le sultan Abdullah de Perak vivait en exil, puis devint l'hymne de Perak, mais les versions de l'histoire divergent.
- 2. Le roi de Malaisie est élu pour un mandat de cinq ans par et parmi les souverains des neuf États malais, dont sept sont sultans ; en pratique, la fonction tourne entre eux, ce qui fait de la Malaisie l'une des rares monarchies électives au monde.
- 3. L'hymne est chanté en malais, qui sert de langue nationale unissant les communautés malaise, chinoise, indienne et autochtones diverses de la Malaisie.
Singapour
- 1. Bien que la majorité de la population de Singapour soit d'origine chinoise, l'hymne ne peut être chanté que dans ses paroles originales en malais : selon le règlement de 2023 sur les symboles nationaux, chanter sciemment une traduction est une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 5 000 dollars de Singapour
- 2. Le compositeur Zubir Said est en fait né en Indonésie et a émigré à Singapour dans les années 1920
- 3. L'hymne de Singapour a été écrit à l'origine pour la réouverture du Victoria Theatre en 1958
- 4. Lors du choix de l'hymne de l'État en 1959, le vice-Premier ministre Toh Chin Chye a soutenu qu'il devait être en malais, « la langue autochtone de la région », qui parlerait à toutes les races
Écouter
Malaisie
Singapour
