Nationalhymnen im Vergleich
Malaysia vs. Singapur
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
1
1 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mein Land" (Malaysia) wurde 1957 geschrieben, während "Vorwärts, Singapur" (Singapur) aus dem Jahr 1958 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Wohlstand. Die Hymne von Malaysia befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, Gott / Glaube und Monarchie, während die von Singapur auch Hoffnung berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Malaysia ist majestätisch, während die von Singapur hoffnungsvoll ist.
Gemeinsame Themen
Malaysia
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🌾 Wohlstand ✝ Gott / Glaube 👑 Monarchie
Singapur
🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌾 Wohlstand
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🌾 Wohlstand
Metadaten
| Malaysia | Singapur | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1957 | 1958 |
| Eingeführt | 1957 | 1965 |
| Textdichter | Collective | Zubir Said |
| Komponist | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Zubir Said |
| Sprache | ms | ms |
| Region | Southeast Asia | Southeast Asia |
Texte im Vergleich
Malaysia
Negaraku
Original
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Übersetzung
Mein Land, du Land meiner Geburt,
Das Volk lebt vereint und fortschrittlich,
Segen und Glück möge Gott gewähren,
Möge unser König in Frieden regieren.
Segen und Glück möge Gott gewähren,
Möge unser König in Frieden regieren.
Singapur
Majulah Singapura
Original
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Übersetzung
Kommt, Mitbürger Singapurs,
Lasst uns gemeinsam zum Glück marschieren.
Unser edles Streben
Ist ein erfolgreiches Singapur.
Kommt, vereinen wir uns
Mit einem neuen Geist.
Gemeinsam rufen wir:
Vorwärts, Singapur!
Vorwärts, Singapur!
Kommt, vereinen wir uns
Mit einem neuen Geist.
Gemeinsam rufen wir:
Vorwärts, Singapur!
Vorwärts, Singapur!
Interessante Fakten
Malaysia
- 1. Die Melodie wird meist auf „La Rosalie“ zurückgeführt, ein französisches Liebeslied des 19. Jahrhunderts, das oft Pierre-Jean de Béranger zugeschrieben wird; der bekanntesten Version zufolge hörte man es auf den Seychellen, wo Sultan Abdullah von Perak im Exil lebte, und es wurde zur Staatshymne von Perak, doch die Überlieferungen weichen voneinander ab.
- 2. Der König von Malaysia wird für fünf Jahre von den Herrschern der neun malaiischen Staaten, darunter sieben Sultane, aus ihrer eigenen Mitte gewählt; in der Praxis rotiert das Amt unter ihnen, womit Malaysia eine der wenigen Wahlmonarchien der Welt ist.
- 3. Die Hymne wird auf Malaiisch gesungen, das als Nationalsprache die vielfältigen malaiischen, chinesischen, indischen und indigenen Gemeinschaften Malaysias vereint.
Singapur
- 1. Obwohl die Mehrheit der Bevölkerung Singapurs ethnisch chinesisch ist, darf die Hymne nur mit ihrem ursprünglichen malaiischen Text gesungen werden: Nach den National Symbols Regulations 2023 ist das wissentliche Singen einer Übersetzung eine Straftat, die mit einer Geldstrafe von bis zu 5.000 Singapur-Dollar geahndet werden kann
- 2. Der Komponist Zubir Said wurde tatsächlich in Indonesien geboren und wanderte in den 1920er Jahren nach Singapur ein
- 3. Singapurs Hymne wurde ursprünglich für die Wiedereröffnung des Victoria Theatre 1958 geschrieben
- 4. Als 1959 die Hymne des Staates bestimmt wurde, sprach sich der stellvertretende Premierminister Toh Chin Chye für Malaiisch aus, 'die einheimische Sprache der Region', die alle Volksgruppen ansprechen würde
Anhören
Malaysia
Singapur
