Nationalhymnen im Vergleich
Indonesien vs. Singapur
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
34
34 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Indonesien
Indonesia Raya
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Indonesia Raya" (Indonesien) wurde 1924 geschrieben, während "Vorwärts, Singapur" (Singapur) aus dem Jahr 1958 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Hoffnung. Die Hymne von Indonesien befasst sich zusätzlich mit Identität, Freiheit und Natur, während die von Singapur auch Wohlstand berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Indonesien ist majestätisch, während die von Singapur hoffnungsvoll ist.
Die Hymne von Indonesien ist 34 Jahre älter als die von Singapur: geschrieben 1924 gegenüber 1958.
Gemeinsame Themen
Indonesien
🤝 Einheit 🏛 Identität 🕊 Freiheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung
Singapur
🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌾 Wohlstand
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🌅 Hoffnung
Metadaten
| Indonesien | Singapur | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1924 | 1958 |
| Eingeführt | 1945 | 1965 |
| Textdichter | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| Komponist | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| Sprache | id | ms |
| Region | Southeast Asia | Southeast Asia |
Texte im Vergleich
Indonesien
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Übersetzung
Indonesien, mein Vaterland,
Das Land, in dem ich geboren bin,
Dort ist es, wo ich stehe,
Um meiner Heimat ein Wegweiser zu sein.
Indonesien, meine Nation,
Mein Volk und mein Vaterland,
Lasst uns gemeinsam rufen:
Indonesien, vereint.
Es lebe mein Land, es lebe mein Vaterland,
Meine Nation, mein Volk, sie alle,
Erweckt seine Seele, erweckt seinen Leib,
Für das große Indonesien.
Großes Indonesien,
Sei frei, sei frei,
Mein Land, mein Vaterland, das ich liebe!
Großes Indonesien,
Sei frei, sei frei,
Es lebe das große Indonesien.
Singapur
Majulah Singapura
Original
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Übersetzung
Kommt, Mitbürger Singapurs,
Lasst uns gemeinsam zum Glück marschieren.
Unser edles Streben
Ist ein erfolgreiches Singapur.
Kommt, vereinen wir uns
Mit einem neuen Geist.
Gemeinsam rufen wir:
Vorwärts, Singapur!
Vorwärts, Singapur!
Kommt, vereinen wir uns
Mit einem neuen Geist.
Gemeinsam rufen wir:
Vorwärts, Singapur!
Vorwärts, Singapur!
Interessante Fakten
Indonesien
- 1. Wage Rudolf Supratman spielte Indonesia Raya 1928 beim Jugendkongress erstmals auf einer Geige, als er fünfundzwanzig Jahre alt war.
- 2. Supratmans gedruckter Text und die ersten Schallplatten sangen im Refrain "Mulia, mulia" ("glorreich"), doch junge Nationalisten sangen stattdessen "Merdeka, merdeka" ("frei"), die Worte der heutigen Hymne; von der niederländischen Polizei verhört, legte Supratman seinen gedruckten Text vor, um zu zeigen, dass "Merdeka" vom Publikum stammte und nicht von ihm.
- 3. Das vollständige Lied hat drei Strophen. Die Regierungsverordnung Nr. 44 von 1958 macht die erste Strophe mit zweimal gesungenem Refrain zur üblichen gesungenen Form und regelt zudem, wie alle drei Strophen gesungen werden, wenn das Lied vollständig vorgetragen wird.
- 4. Supratman schrieb sowohl den Text als auch die Musik; das vertraute sinfonische Arrangement schuf der niederländische Komponist Jos Cleber 1950 auf Wunsch der indonesischen Regierung und richtete es nach den Vorstellungen von Präsident Sukarno aus.
- 5. Nach Supratmans Tod 1938 gingen die Rechte an seine Erbinnen, seine vier Schwestern; als das Lied Nationalhymne wurde, galt sein Urheberrecht als Staatseigentum, wobei Supratman stets als Schöpfer genannt werden musste, und 1959 übertrugen die Erbinnen das Urheberrecht offiziell der Regierung.
Singapur
- 1. Obwohl die Mehrheit der Bevölkerung Singapurs ethnisch chinesisch ist, darf die Hymne nur mit ihrem ursprünglichen malaiischen Text gesungen werden: Nach den National Symbols Regulations 2023 ist das wissentliche Singen einer Übersetzung eine Straftat, die mit einer Geldstrafe von bis zu 5.000 Singapur-Dollar geahndet werden kann
- 2. Der Komponist Zubir Said wurde tatsächlich in Indonesien geboren und wanderte in den 1920er Jahren nach Singapur ein
- 3. Singapurs Hymne wurde ursprünglich für die Wiedereröffnung des Victoria Theatre 1958 geschrieben
- 4. Als 1959 die Hymne des Staates bestimmt wurde, sprach sich der stellvertretende Premierminister Toh Chin Chye für Malaiisch aus, 'die einheimische Sprache der Region', die alle Volksgruppen ansprechen würde
Anhören
Indonesien
Singapur
