مقارنة الأناشيد الوطنية
إندونيسيا مقابل سنغافورة
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
34
فارق 34 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
إندونيسيا وسنغافورة، كلتاهما من دول آسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "Indonesia Raya" (إندونيسيا) في عام 1924، بينما يعود "تقدمي يا سنغافورة" (سنغافورة) إلى عام 1958.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة و أمل. يستكشف نشيد إندونيسيا أيضاً هوية, الحرية و طبيعة، بينما يتناول نشيد سنغافورة ازدهار.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد إندونيسيا هو جليل، بينما نشيد سنغافورة هو متفائل.
نشيد إندونيسيا أقدم من نشيد سنغافورة بـ34 عاماً، إذ كُتب في 1924 مقارنة بـ1958.
موضوعات مشتركة
إندونيسيا
🤝 وحدة 🏛 هوية 🕊 الحرية 🌿 طبيعة 🌅 أمل
سنغافورة
🤝 وحدة 🌅 أمل 🌾 ازدهار
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة 🌅 أمل
البيانات الوصفية
| إندونيسيا | سنغافورة | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1924 | 1958 |
| الاعتماد | 1945 | 1965 |
| كاتب الكلمات | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| الملحن | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| اللغة | id | ms |
| المنطقة | Southeast Asia | Southeast Asia |
الكلمات جنباً إلى جنب
إندونيسيا
Indonesia Raya
النص الأصلي
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
الترجمة
إندونيسيا يا وطني،
يا مسقطَ رأسي،
هناك أقف،
لأكون هادياً لأمي الوطن.
إندونيسيا يا قوميتي،
شعبي ووطني،
هيا نهتف،
إندونيسيا متحدةً.
لتحيَ أرضي، ليحيَ وطني،
أمتي وشعبي جميعاً،
أيقِظوا روحه، أيقِظوا جسده،
من أجل إندونيسيا العظيمة.
إندونيسيا العظيمة،
تحرَّري، تحرَّري،
يا أرضي، يا وطني الذي أحب!
إندونيسيا العظيمة،
تحرَّري، تحرَّري،
لتحيَ إندونيسيا العظيمة.
سنغافورة
Majulah Singapura
النص الأصلي
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
الترجمة
هيا ايها المواطنون السنغافوريون
لنسر معا نحو السعادة.
طموحنا النبيل
سنغافورة ناجحة.
هيا لنتحد
بروح جديدة.
معا ننادي:
تقدمي يا سنغافورة!
تقدمي يا سنغافورة!
هيا لنتحد
بروح جديدة.
معا ننادي:
تقدمي يا سنغافورة!
تقدمي يا سنغافورة!
حقائق مثيرة للاهتمام
إندونيسيا
- 1. عزف فاجِه رودولف سوبراتمان نشيد «إندونيسيا رايا» للمرة الأولى على الكمان في مؤتمر الشباب عام 1928، وكان آنذاك في الخامسة والعشرين من عمره.
- 2. كانت الكلمات التي طبعها سوبراتمان والأسطوانات الأولى تردد في اللازمة «موليا، موليا» («مجيدة»)، لكن الشبان الوطنيين كانوا يغنّون بدلاً منها «مرديكا، مرديكا» («حرّة»)، وهي كلمات النشيد اليوم؛ وحين استجوبته الشرطة الهولندية عرض سوبراتمان نصه المطبوع ليثبت أن كلمة «مرديكا» جاءت من الناس لا منه.
- 3. يتألف النشيد الكامل من ثلاثة مقاطع. وتجعل اللائحة الحكومية رقم 44 لعام 1958 المقطعَ الأول مع لازمته مرتين الصيغةَ المعتادة للغناء، كما تحدد طريقة غناء المقاطع الثلاثة حين يُؤدّى النشيد كاملاً.
- 4. كتب سوبراتمان الكلمات واللحن معاً؛ أما التوزيع السمفوني المألوف فقد وضعه الموسيقي الهولندي يوس كليبر عام 1950 بناءً على طلب الحكومة الإندونيسية، وصِيغ وفق رغبات الرئيس سوكارنو.
- 5. بعد وفاة سوبراتمان عام 1938 انتقلت الحقوق إلى وريثاته، شقيقاته الأربع؛ وحين صارت الأغنية نشيداً وطنياً عُدّت حقوق تأليفها ملكاً للدولة، مع وجوب ذكر اسم سوبراتمان مؤلفاً لها دائماً، وفي عام 1959 تنازلت الوريثات رسمياً عن حقوق التأليف للحكومة.
سنغافورة
- 1. رغم أن غالبية سكان سنغافورة من أصل صيني، لا يجوز غناء النشيد إلا بكلماته الملايوية الأصلية: فبموجب لوائح الرموز الوطنية لعام 2023، يُعدّ غناء ترجمة له عن علم مخالفةً يعاقب عليها بغرامة تصل إلى 5000 دولار سنغافوري
- 2. مؤلف النشيد زبير سعيد ولد في اندونيسيا وهاجر الى سنغافورة في عشرينيات القرن العشرين
- 3. كتب النشيد اصلا لاعادة افتتاح مسرح فيكتوريا عام 1958
- 4. حين اختير نشيد الدولة عام 1959، رأى نائب رئيس الوزراء توه تشين تشاي أن يكون بالملايوية، «اللغة الأصلية للمنطقة»، التي ستلقى قبولًا لدى جميع الأعراق
استمع
إندونيسيا
سنغافورة
