Порівняння державних гімнів
Індонезія проти Сінгапур
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
34
34 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Індонезія та Сінгапур, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Indonesia Raya" (Індонезія) було написано у 1924, а "Вперед, Сінгапур" (Сінгапур) датується 1958 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та надія. Гімн Індонезії має і власні теми (ідентичність, свобода та природа), як і гімн Сінгапуру (процвітання).
Емоційні тони відрізняються: гімн Індонезії величний, тоді як гімн Сінгапуру сповнений надії.
Гімн Індонезії значно старший за гімн Сінгапуру: перший написано 1924 року, другий 1958 року.
Спільні теми
Індонезія
🤝 Єдність 🏛 Ідентичність 🕊 Свобода 🌿 Природа 🌅 Надія
Сінгапур
🤝 Єдність 🌅 Надія 🌾 Процвітання
Спільні теми:
🤝 Єдність 🌅 Надія
Метадані
| Індонезія | Сінгапур | |
|---|---|---|
| Написано | 1924 | 1958 |
| Прийнято | 1945 | 1965 |
| Автор тексту | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| Композитор | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| Мова | id | ms |
| Регіон | Southeast Asia | Southeast Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Індонезія
Indonesia Raya
Оригінал
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Переклад
Індонезіє, краю мій рідний,
Земле, що мене зродила,
Саме там я стою,
Щоб бути провідником вітчизни моєї.
Індонезіє, націє моя,
Народе мій і краю мій рідний,
Проголосімо разом:
Індонезія єдина.
Хай живе мій край, хай живе моя країна,
Народ мій, люд мій, усі вони,
Пробуди її душу, пробуди її тіло,
Заради Великої Індонезії.
Велика Індонезіє,
Будь вільна, будь вільна,
Краю мій, країно моя, яку я люблю!
Велика Індонезіє,
Будь вільна, будь вільна,
Хай живе Велика Індонезія.
Сінгапур
Majulah Singapura
Оригінал
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Переклад
Ходімо, співгромадяни Сінгапуру,
Разом крокуймо до щастя.
Наше шляхетне прагнення -
Успішний Сінгапур.
Ходімо, об'єднаймось
З новим духом.
Разом проголосимо:
Вперед, Сінгапуре!
Вперед, Сінгапуре!
Ходімо, об'єднаймось
З новим духом.
Разом проголосимо:
Вперед, Сінгапуре!
Вперед, Сінгапуре!
Цікаві факти
Індонезія
- 1. Ваге Рудольф Супратман уперше виконав "Indonesia Raya" на скрипці на Конгресі молоді 1928 року, коли йому було двадцять п'ять років.
- 2. У надрукованому Супратманом тексті й на перших платівках у приспіві звучало «Mulia, mulia» («славна»), але молоді націоналісти співали натомість «Merdeka, merdeka» («вільна»), і саме ці слова має сучасний гімн; коли нідерландська поліція допитувала Супратмана, він показав свій друкований текст, щоб довести, що «Merdeka» пішло від людей, а не від нього.
- 3. Повна пісня має три строфи. Урядова постанова № 44 від 1958 року визначає звичайною формою співу першу строфу з двічі повтореним приспівом, а також встановлює, як співати всі три строфи, коли пісню виконують повністю.
- 4. Супратман написав і слова, і музику; знайому симфонічну аранжування створив нідерландський композитор Йос Клебер 1950 року на прохання індонезійського уряду, узгодивши її з побажаннями президента Сукарно.
- 5. Після смерті Супратмана 1938 року права перейшли до його спадкоємиць, чотирьох сестер; коли пісня стала державним гімном, авторське право на неї вважали державною власністю, а Супратмана незмінно зазначали як автора, і 1959 року спадкоємиці офіційно передали авторське право урядові.
Сінгапур
- 1. Хоча більшість населення Сінгапуру становлять етнічні китайці, гімн можна співати лише оригінальними малайськими словами: за Правилами про національні символи 2023 року свідоме виконання перекладу є правопорушенням, за яке загрожує штраф до 5000 сінгапурських доларів
- 2. Композитор Зубір Саїд насправді народився в Індонезії і емігрував до Сінгапуру у 1920-х роках
- 3. Гімн Сінгапуру спочатку був написаний до повторного відкриття Театру Вікторії у 1958 році
- 4. Коли 1959 року обирали гімн самоврядної держави, віцепрем'єр То Чін Чє наполягав, що він має бути малайською, «корінною мовою регіону», бо такий гімн буде близький усім расам
Слухати
Індонезія
Сінгапур
