Індонезія

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku, Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku, Marilah kita berseru, Indonesia bersatu. Hiduplah tanahku, Hiduplah negeriku, Bangsaku, Rakyatku, semuanya, Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya, Di sanalah aku berdiri, Untuk selama-lamanya. Indonesia, tanah pusaka, Pusaka kita semuanya, Marilah kita mendoa, Indonesia bahagia. Suburlah tanahnya, Suburlah jiwanya, Bangsanya, Rakyatnya, semuanya, Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang suci, Tanah kita yang sakti, Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati. Indonesia, tanah berseri, Tanah yang aku sayangi, Marilah kita berjanji, Indonesia abadi. Selamatlah rakyatnya, Selamatlah putranya, Pulaunya, lautnya, semuanya, Majulah Negerinya, Majulah pandunya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Tanahku, negeriku yang kucinta! Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Hiduplah Indonesia Raya.

Індонезіє, краю мій рідний, Земле, де пролита моя кров, Саме там я стою, Щоб бути провідником вітчизни моєї. Індонезіє, народність моя, Народе мій і краю мій рідний, Проголосімо разом: Індонезія єдина. Хай живе мій край, хай живе моя країна, Народ мій, люд мій, усі вони, Пробуди її душу, пробуди її тіло, Заради Великої Індонезії. Індонезіє, краю шляхетний, Земле наша багата, Саме там я стою, Навіки-віків. Індонезіє, краю спадковий, Спадщино всіх нас, Помолімося разом За щасливу Індонезію. Хай родить її земля, хай квітне її душа, Її народ, її люд, усі вони, Хай пробудяться їхні серця, хай пробудиться їхній розум, Заради Великої Індонезії. Індонезіє, краю священний, Земле наша могутня, Саме там я стою, Боронячи справжню вітчизну. Індонезіє, краю осяйний, Земле, яку я плекаю, Складімо разом обітницю: Індонезія вічна. Хай береже доля її народ, хай береже її синів, Її острови, її моря, усі вони, Хай поступає вперед її країна, хай ідуть уперед її провідники, Заради Великої Індонезії. Велика Індонезіє, Будь вільна, будь вільна, Краю мій, країно моя, яку я люблю! Велика Індонезіє, Будь вільна, будь вільна, Хай живе Велика Індонезія.

Indonesia, my homeland, The land where my blood is shed, There it is that I stand, To be a guide for my motherland. Indonesia, my nationhood, My people and my homeland, Let us proclaim, Indonesia united. Long live my land, long live my country, My nation, my people, all of them, Awaken its soul, awaken its body, For the Great Indonesia. Indonesia, a noble land, Our land so rich, There it is that I stand, Forevermore. Indonesia, a land of heritage, A heritage of us all, Let us pray, For a happy Indonesia. May its soil be fertile, may its soul thrive, Its nation, its people, all of them, May their hearts awaken, may their minds awaken, For the Great Indonesia. Indonesia, a sacred land, Our land of power, There it is that I stand, Guarding the true motherland. Indonesia, a radiant land, A land that I cherish, Let us make a vow, Indonesia everlasting. May its people be safe, may its sons be safe, Its islands, its seas, all of them, May its country advance, may its guides advance, For the Great Indonesia. Great Indonesia, Be free, be free, My land, my country that I love! Great Indonesia, Be free, be free, Long live the Great Indonesia.