Nationalhymne von Indonesien

Indonesia Raya

Geschrieben 1924

Eingeführt 1945

Text Wage Rudolf Supratman

Musik Wage Rudolf Supratman

🤝 Einheit 🏛 Identität 🕊 Freiheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung | Majestätisch

Wichtige Fakten

1. Wage Rudolf Supratman spielte Indonesia Raya 1928 beim Jugendkongress erstmals auf einer Geige, als er fünfundzwanzig Jahre alt war.
2. Supratmans gedruckter Text und die ersten Schallplatten sangen im Refrain "Mulia, mulia" ("glorreich"), doch junge Nationalisten sangen stattdessen "Merdeka, merdeka" ("frei"), die Worte der heutigen Hymne; von der niederländischen Polizei verhört, legte Supratman seinen gedruckten Text vor, um zu zeigen, dass "Merdeka" vom Publikum stammte und nicht von ihm.
3. Das vollständige Lied hat drei Strophen. Die Regierungsverordnung Nr. 44 von 1958 macht die erste Strophe mit zweimal gesungenem Refrain zur üblichen gesungenen Form und regelt zudem, wie alle drei Strophen gesungen werden, wenn das Lied vollständig vorgetragen wird.
4. Supratman schrieb sowohl den Text als auch die Musik; das vertraute sinfonische Arrangement schuf der niederländische Komponist Jos Cleber 1950 auf Wunsch der indonesischen Regierung und richtete es nach den Vorstellungen von Präsident Sukarno aus.
5. Nach Supratmans Tod 1938 gingen die Rechte an seine Erbinnen, seine vier Schwestern; als das Lied Nationalhymne wurde, galt sein Urheberrecht als Staatseigentum, wobei Supratman stets als Schöpfer genannt werden musste, und 1959 übertrugen die Erbinnen das Urheberrecht offiziell der Regierung.

Text der Nationalhymne von Indonesien

Gemäß der Regierungsverordnung Nr. 44 von 1958 wird die Hymne normalerweise als erste Strophe mit zweimal gesungenem Refrain gesungen. Das vollständige Werk umfasst drei Strophen, und die Verordnung regelt auch, wie sie alle gesungen werden.

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku, Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku, Marilah kita berseru, Indonesia bersatu. Hiduplah tanahku, Hiduplah negeriku, Bangsaku, Rakyatku, semuanya, Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Tanahku, negeriku yang kucinta! Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Hiduplah Indonesia Raya.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

"Indonesia Raya" ("Großes Indonesien") schrieb Wage Rudolf Supratman, nachdem er in einer Zeitschrift den Aufruf gelesen hatte, eine Nationalhymne zu komponieren; die Quellen datieren das Lied auf 1924 oder auf die Zeit nach dem Ersten Jugendkongress von 1926. Am 28. Oktober 1928 spielte er es beim Zweiten Jugendkongress (Sumpah Pemuda) in Batavia, dem heutigen Jakarta, erstmals öffentlich auf seiner Geige, und dort wurde es zum Sammelpunkt der nationalistischen Bewegung. Am 10. November 1928 druckte die chinesisch-indonesische Wochenzeitung Sin Po Noten und Text ab. Als Jugendliche und nationalistische Vereinigungen das Lied aufgriffen, erklärte die niederländische Kolonialverwaltung es zur Gefahr für die öffentliche Ordnung und verbot es 1930. Zur Nationalhymne wurde es, als Indonesien am 17. August 1945 seine Unabhängigkeit erklärte, und sein Status wurde später durch die Regierungsverordnung Nr. 44 von 1958 und das Gesetz Nr. 24 von 2009 förmlich festgelegt. Das weithin bekannte Orchesterarrangement schrieb der niederländische Komponist Jozef "Jos" Cleber im Jahr 1950, und es wurde von Präsident Sukarno gebilligt.