Indonésie
Indonesia Raya
Faits essentiels
- 1. Wage Rudolf Supratman interpréta pour la première fois "Indonesia Raya" au violon lors du Congrès de la jeunesse de 1928, alors qu'il avait vingt-cinq ans.
- 2. Les autorités coloniales néerlandaises interdirent la chanson en 1930 et saisirent les disques de gramophone invendus ; les jeunes Indonésiens contournèrent l'interdiction en chantant "Mulia, mulia" ("glorieux") à la place de "Merdeka, merdeka" ("sois libre") dans le refrain.
- 3. La chanson complète compte trois strophes, mais en vertu du Règlement gouvernemental n° 44 de 1958, seule la première strophe sert d'hymne national officiel.
- 4. Supratman écrivit à la fois les paroles et la musique ; le célèbre arrangement symphonique fut créé par le compositeur néerlandais Jos Cleber en 1950, à la demande du gouvernement indonésien et adapté aux souhaits du président Sukarno.
- 5. Après la mort de Supratman en 1938, les droits passèrent à ses sœurs, mais lorsque la chanson fut adoptée comme hymne national, elle devint propriété de l'État, et le gouvernement reconnut plus tard Supratman par la loi comme son unique créateur.
Paroles
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
Éditorial"Indonesia Raya" ("Grande Indonésie") a été composée par Wage Rudolf Supratman en 1924 et jouée pour la première fois en public à son violon le 28 octobre 1928, lors du Deuxième Congrès de la jeunesse (Sumpah Pemuda) à Batavia, l'actuelle Jakarta, où elle devint un point de ralliement du mouvement nationaliste. L'hebdomadaire sino-indonésien Sin Po fut le premier journal à imprimer ouvertement sa notation et ses paroles, un acte de défi qui poussa les autorités coloniales néerlandaises à interdire la chanson en 1930. La première strophe fut adoptée comme hymne national lorsque l'Indonésie proclama son indépendance le 17 août 1945, et son statut fut ensuite officialisé par le Règlement gouvernemental n° 44 de 1958 et la Loi n° 24 de 2009. L'arrangement orchestral largement connu fut écrit par le compositeur néerlandais Jozef "Jos" Cleber en 1950 et approuvé par le président Sukarno.
En savoir plus
Sources et références
- Peraturan Pemerintah No. 44 Tahun 1958 tentang Lagu Kebangsaan Indonesia Raya . JDIHN — Jaringan Dokumentasi dan Informasi Hukum Nasional (1958)
- Undang-Undang No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan . Peraturan BPK RI (2009)
- Mengenal Indonesia — Simbol Negara . Portal Informasi Indonesia (indonesia.go.id) (2024)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Texte d'État
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org