Comparaison des hymnes nationaux
Indonésie vs Philippines
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
26
26 ans d'écart
✓
Même continent
Indonésie
Indonesia Raya
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Indonesia Raya" (Indonésie) a été écrit en 1924, tandis que "Terre d'élection" (Philippines) date de 1898.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et nature. L'hymne de l'Indonésie explore également unité, identité et espoir, tandis que celui des Philippines aborde aussi amour de la patrie, drapeau et indépendance.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Indonésie est majestueux, tandis que celui des Philippines est féroce.
Thèmes communs
Indonésie
🤝 Unité 🏛 Identité 🕊 Liberté 🌿 Nature 🌅 Espoir
Philippines
❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🚩 Drapeau 🌿 Nature 🗽 Indépendance
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🌿 Nature
Métadonnées
| Indonésie | Philippines | |
|---|---|---|
| Composé | 1924 | 1898 |
| Adopté | 1945 | 1898 |
| Parolier | Wage Rudolf Supratman | Jose Palma |
| Compositeur | Wage Rudolf Supratman | Julian Felipe |
| Langue | id | tl |
| Région | Southeast Asia | Southeast Asia |
Paroles côte à côte
Indonésie
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Traduction
Indonésie, ma patrie,
La terre où je suis né,
C'est là que je me tiens,
Pour être le guide de ma mère patrie.
Indonésie, ma nation,
Mon peuple et ma patrie,
Proclamons ensemble :
Indonésie unie.
Vive ma terre, vive mon pays,
Ma nation, mon peuple, eux tous,
Éveille son âme, éveille son corps,
Pour la Grande Indonésie.
Grande Indonésie,
Sois libre, sois libre,
Ma terre, mon pays que j'aime !
Grande Indonésie,
Sois libre, sois libre,
Vive la Grande Indonésie.
Philippines
Lupang Hinirang
Original
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Traduction
Terre bien-aimée,
Perle de l'Orient,
Le feu du cœur
Bat dans ton sein.
Terre d'élection,
Berceau des braves,
Aux conquérants
Tu ne te soumettras jamais.
À travers mers et montagnes,
À travers le vent et ton ciel bleu,
Il y a de la splendeur dans le poème
Et le chant de la liberté chérie.
L'éclat de ta bannière
Brille de victoire ;
Ses étoiles et son soleil
Ne seront jamais ternis.
Terre du soleil, de gloire et d'amour,
La vie est un paradis dans ton étreinte ;
Notre joie, quand quelqu'un nous opprime,
Est de mourir pour toi.
Le saviez-vous ?
Indonésie
- 1. Wage Rudolf Supratman interpréta pour la première fois "Indonesia Raya" au violon lors du Congrès de la jeunesse de 1928, alors qu'il avait vingt-cinq ans.
- 2. Le texte imprimé par Supratman et les premiers disques chantaient "Mulia, mulia" ("glorieux") dans le refrain, mais les jeunes nationalistes chantaient à la place "Merdeka, merdeka" ("libre"), les mots de l'hymne actuel ; interrogé par la police néerlandaise, Supratman montra son texte imprimé pour soutenir que "Merdeka" venait du public et non de lui.
- 3. La chanson complète compte trois strophes. Le Règlement gouvernemental n° 44 de 1958 fait de la première strophe, avec son refrain chanté deux fois, la forme chantée habituelle, et précise aussi comment chanter les trois strophes lorsque l'hymne est interprété en entier.
- 4. Supratman écrivit à la fois les paroles et la musique ; le célèbre arrangement symphonique fut créé par le compositeur néerlandais Jos Cleber en 1950, à la demande du gouvernement indonésien et adapté aux souhaits du président Sukarno.
- 5. Après la mort de Supratman en 1938, les droits passèrent à ses héritières, ses quatre sœurs ; une fois la chanson devenue hymne national, ses droits d'auteur furent considérés comme propriété de l'État, Supratman devant toujours être nommé comme son auteur, et en 1959 ses héritières cédèrent officiellement ces droits au gouvernement.
Philippines
- 1. L'hymne a été joué en public pour la première fois, sous forme de marche purement instrumentale, lors de la déclaration d'indépendance des Philippines vis-à-vis de l'Espagne le 12 juin 1898 ; la veille, Julian Felipe l'avait joué au piano pour Emilio Aguinaldo et ses lieutenants.
- 2. Ses paroles ont changé de langue : les paroles espagnoles de Palma ont été traduites en anglais dans les années 1920 par Camilo Osías et M. A. L. Lane, et la version en filipino chantée aujourd'hui a été proclamée en 1956 puis révisée en 1962.
- 3. La loi philippine exige que l'hymne soit chanté avec ferveur, et les infractions (comme des interprétations inappropriées) peuvent entraîner des amendes ou une peine d'emprisonnement.
Écouter
Indonésie
Philippines
