Comparação de hinos nacionais
Indonésia vs Filipinas
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
26
26 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Indonésia e Filipinas, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Indonesia Raya" (Indonésia) foi escrito em 1924, enquanto "Terra Escolhida" (Filipinas) data de 1898.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e natureza. Indonésia também explora unidade, identidade e esperança, enquanto Filipinas aborda amor à pátria, bandeira e independência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Indonésia é majestoso, enquanto o de Filipinas é feroz.
Temas em comum
Indonésia
🤝 Unidade 🏛 Identidade 🕊 Liberdade 🌿 Natureza 🌅 Esperança
Filipinas
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira 🌿 Natureza 🗽 Independência
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🌿 Natureza
Metadados
| Indonésia | Filipinas | |
|---|---|---|
| Composto | 1924 | 1898 |
| Adotado | 1945 | 1898 |
| Letrista | Wage Rudolf Supratman | Jose Palma |
| Compositor | Wage Rudolf Supratman | Julian Felipe |
| Idioma | id | tl |
| Região | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Indonésia
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Tradução
Indonésia, minha pátria,
A terra onde nasci,
É ali que eu me ergo,
Para ser o guia da minha terra natal.
Indonésia, minha nação,
Meu povo e minha pátria,
Proclamemos todos juntos:
Indonésia unida.
Viva a minha terra, viva a minha pátria,
Minha nação, meu povo, todos eles,
Desperta a sua alma, desperta o seu corpo,
Pela grande Indonésia.
Grande Indonésia,
Sê livre, sê livre,
Minha terra, minha pátria que eu amo!
Grande Indonésia,
Sê livre, sê livre,
Viva a grande Indonésia.
Filipinas
Lupang Hinirang
Original
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Tradução
Terra amada,
Pérola do Oriente,
O fogo do coração
Em teu peito pulsa.
Terra escolhida,
Berço dos bravos,
Aos conquistadores
Jamais te submeterás.
Por mares e montanhas,
Pelo vento e teu céu azul,
Há esplendor no poema
E canto da liberdade amada.
O brilho da tua bandeira
Reluz com vitória;
Suas estrelas e sol
Jamais se apagarão.
Terra do sol, de glória e amor,
A vida é paraíso em teu abraço;
Nossa alegria, quando alguém nos oprime,
É morrer por tua causa.
Curiosidades
Indonésia
- 1. Wage Rudolf Supratman tocou Indonesia Raya pela primeira vez num violino, no Congresso da Juventude de 1928, quando tinha vinte e cinco anos.
- 2. O texto impresso por Supratman e os primeiros discos cantavam "Mulia, mulia" ("glorioso") no refrão, mas os jovens nacionalistas cantavam em vez disso "Merdeka, merdeka" ("livre"), as palavras do hino atual; interrogado pela polícia neerlandesa, Supratman mostrou o seu texto impresso para defender que "Merdeka" vinha do público e não dele.
- 3. A canção completa tem três estrofes. O Regulamento Governamental n.º 44 de 1958 faz da primeira estrofe, com o refrão cantado duas vezes, a forma habitual de a cantar, e estabelece também como se cantam as três estrofes quando o hino é interpretado na íntegra.
- 4. Supratman escreveu tanto a letra como a música; o conhecido arranjo sinfónico foi criado pelo compositor neerlandês Jos Cleber em 1950, a pedido do governo indonésio, e ajustado às vontades do presidente Sukarno.
- 5. Após a morte de Supratman, em 1938, os direitos passaram para as suas herdeiras, as suas quatro irmãs; quando a canção se tornou hino nacional, os seus direitos de autor passaram a ser considerados propriedade do Estado, com Supratman sempre indicado como seu criador, e em 1959 as herdeiras cederam formalmente os direitos ao governo.
Filipinas
- 1. O hino foi executado em público pela primeira vez, como uma marcha puramente instrumental, na declaração de independência filipina da Espanha em 12 de junho de 1898; na véspera, Julián Felipe o havia tocado ao piano para Emilio Aguinaldo e seus tenentes.
- 2. Sua letra mudou de idioma: a letra espanhola de Palma foi traduzida para o inglês na década de 1920 por Camilo Osías e M. A. L. Lane, e a versão em filipino cantada hoje foi proclamada em 1956 e revisada em 1962.
- 3. A lei filipina determina que o hino deve ser cantado com fervor, e violações (como execuções inadequadas) podem resultar em multas ou prisão.
Ouvir
Indonésia
Filipinas
