Comparação de hinos nacionais
Indonésia vs Singapura
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
34
34 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Indonésia e Singapura, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Indonesia Raya" (Indonésia) foi escrito em 1924, enquanto "Avante Singapura" (Singapura) data de 1958.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e esperança. Indonésia também explora identidade, liberdade e natureza, enquanto Singapura aborda prosperidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Indonésia é majestoso, enquanto o de Singapura é esperançoso.
O hino de Indonésia é 34 anos mais antigo que o de Singapura, escrito em 1924 contra 1958.
Temas em comum
Indonésia
🤝 Unidade 🏛 Identidade 🕊 Liberdade 🌿 Natureza 🌅 Esperança
Singapura
🤝 Unidade 🌅 Esperança 🌾 Prosperidade
Temas em comum:
🤝 Unidade 🌅 Esperança
Metadados
| Indonésia | Singapura | |
|---|---|---|
| Composto | 1924 | 1958 |
| Adotado | 1945 | 1965 |
| Letrista | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| Compositor | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| Idioma | id | ms |
| Região | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Indonésia
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Tradução
Indonésia, minha pátria,
A terra onde nasci,
É ali que eu me ergo,
Para ser o guia da minha terra natal.
Indonésia, minha nação,
Meu povo e minha pátria,
Proclamemos todos juntos:
Indonésia unida.
Viva a minha terra, viva a minha pátria,
Minha nação, meu povo, todos eles,
Desperta a sua alma, desperta o seu corpo,
Pela grande Indonésia.
Grande Indonésia,
Sê livre, sê livre,
Minha terra, minha pátria que eu amo!
Grande Indonésia,
Sê livre, sê livre,
Viva a grande Indonésia.
Singapura
Majulah Singapura
Original
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Tradução
Vamos, povo de Singapura,
Juntos rumo à felicidade.
O nosso nobre ideal
É uma Singapura bem-sucedida.
Vamos, unamo-nos
Com um espírito novo.
Todos nós proclamamos:
Avante, Singapura!
Avante, Singapura!
Vamos, unamo-nos
Com um espírito novo.
Todos nós proclamamos:
Avante, Singapura!
Avante, Singapura!
Curiosidades
Indonésia
- 1. Wage Rudolf Supratman tocou Indonesia Raya pela primeira vez num violino, no Congresso da Juventude de 1928, quando tinha vinte e cinco anos.
- 2. O texto impresso por Supratman e os primeiros discos cantavam "Mulia, mulia" ("glorioso") no refrão, mas os jovens nacionalistas cantavam em vez disso "Merdeka, merdeka" ("livre"), as palavras do hino atual; interrogado pela polícia neerlandesa, Supratman mostrou o seu texto impresso para defender que "Merdeka" vinha do público e não dele.
- 3. A canção completa tem três estrofes. O Regulamento Governamental n.º 44 de 1958 faz da primeira estrofe, com o refrão cantado duas vezes, a forma habitual de a cantar, e estabelece também como se cantam as três estrofes quando o hino é interpretado na íntegra.
- 4. Supratman escreveu tanto a letra como a música; o conhecido arranjo sinfónico foi criado pelo compositor neerlandês Jos Cleber em 1950, a pedido do governo indonésio, e ajustado às vontades do presidente Sukarno.
- 5. Após a morte de Supratman, em 1938, os direitos passaram para as suas herdeiras, as suas quatro irmãs; quando a canção se tornou hino nacional, os seus direitos de autor passaram a ser considerados propriedade do Estado, com Supratman sempre indicado como seu criador, e em 1959 as herdeiras cederam formalmente os direitos ao governo.
Singapura
- 1. Embora a maioria da população de Singapura seja de origem chinesa, o hino só pode ser cantado com a letra original em malaio: segundo o Regulamento dos Símbolos Nacionais de 2023, cantar conscientemente uma tradução é uma infração punível com multa de até 5000 dólares de Singapura
- 2. O compositor Zubir Said nasceu, na verdade, na Indonésia e imigrou para Singapura na década de 1920
- 3. O hino de Singapura foi originalmente escrito para a reabertura do Victoria Theatre em 1958
- 4. Quando se escolheu o hino do Estado em 1959, o vice-primeiro-ministro Toh Chin Chye defendeu que devia ser em malaio, «a língua autóctone da região», que chegaria a todas as raças
Ouvir
Indonésia
Singapura
