Comparación de himnos nacionales
Indonesia vs Singapur
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
34
34 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Indonesia y Singapur, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Indonesia Raya" de Indonesia fue escrito en 1924, mientras que "Adelante Singapur" de Singapur data de 1958.
Ambos himnos comparten temas de unidad y esperanza. Indonesia además explora identidad, libertad y naturaleza, mientras que Singapur también toca prosperidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Indonesia es majestuoso, mientras que el de Singapur es esperanzador.
El himno de Indonesia es 34 años anterior al de Singapur, escrito en 1924 frente a 1958.
Temas en común
Indonesia
🤝 Unidad 🏛 Identidad 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza 🌅 Esperanza
Singapur
🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🌾 Prosperidad
Temas en común:
🤝 Unidad 🌅 Esperanza
Metadatos
| Indonesia | Singapur | |
|---|---|---|
| Escrito | 1924 | 1958 |
| Adoptado | 1945 | 1965 |
| Letrista | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| Compositor | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| Idioma | id | ms |
| Región | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Indonesia
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Traducción
Indonesia, patria mía,
La tierra donde nací,
Allí es donde me yergo,
Para ser guía de mi madre patria.
Indonesia, nación mía,
Mi pueblo y mi patria,
Proclamemos juntos:
Indonesia unida.
Viva mi tierra, viva mi país,
Mi nación, mi pueblo, todos ellos,
Despierta su alma, despierta su cuerpo,
Por la Gran Indonesia.
Gran Indonesia,
Sé libre, sé libre,
¡Mi tierra, mi país que amo!
Gran Indonesia,
Sé libre, sé libre,
Viva la Gran Indonesia.
Singapur
Majulah Singapura
Original
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Traducción
Venid, compatriotas singapurenses,
Marchemos juntos hacia la felicidad.
Nuestra noble aspiración
Es un Singapur exitoso.
Venid, unámonos
Con un espíritu nuevo.
Juntos proclamamos:
¡Adelante Singapur!
¡Adelante Singapur!
Venid, unámonos
Con un espíritu nuevo.
Juntos proclamamos:
¡Adelante Singapur!
¡Adelante Singapur!
Datos curiosos
Indonesia
- 1. Wage Rudolf Supratman interpretó por primera vez "Indonesia Raya" con un violín en el Congreso de la Juventud de 1928, cuando tenía veinticinco años.
- 2. La letra impresa por Supratman y los primeros discos cantaban "Mulia, mulia" ("glorioso") en el estribillo, pero los jóvenes nacionalistas cantaban en su lugar "Merdeka, merdeka" ("libre"), las palabras del himno actual; interrogado por la policía neerlandesa, Supratman mostró su texto impreso para sostener que "Merdeka" venía del público y no de él.
- 3. La canción completa tiene tres estrofas. El Reglamento Gubernamental n.º 44 de 1958 fija como forma habitual de canto la primera estrofa con su estribillo dos veces, y regula también cómo se cantan las tres estrofas cuando se interpreta completa.
- 4. Supratman escribió tanto la letra como la música; el conocido arreglo sinfónico lo creó el compositor neerlandés Jos Cleber en 1950, a petición del gobierno indonesio y ajustado a los deseos del presidente Sukarno.
- 5. Tras la muerte de Supratman en 1938, los derechos pasaron a sus herederas, sus cuatro hermanas; cuando la canción se convirtió en himno nacional, sus derechos de autor pasaron a considerarse propiedad del Estado, siempre con Supratman como autor, y en 1959 sus herederas cedieron formalmente los derechos al gobierno.
Singapur
- 1. Aunque la mayoría de la población de Singapur es de origen chino, el himno solo puede cantarse con su letra original en malayo: según el Reglamento de Símbolos Nacionales de 2023, cantar a sabiendas una traducción es un delito castigado con una multa de hasta 5.000 dólares de Singapur
- 2. El compositor Zubir Said nació en realidad en Indonesia y emigró a Singapur en la década de 1920
- 3. El himno de Singapur fue escrito originalmente para la reapertura del Teatro Victoria en 1958
- 4. Cuando se eligió el himno del Estado en 1959, el vice primer ministro Toh Chin Chye defendió que debía estar en malayo, «la lengua autóctona de la región», que llegaría a todas las razas
Escuchar
Indonesia
Singapur
