Comparación de himnos nacionales
Indonesia vs Filipinas
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
26
26 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Indonesia y Filipinas, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Indonesia Raya" de Indonesia fue escrito en 1924, mientras que "Tierra Elegida" de Filipinas data de 1898.
Ambos himnos comparten temas de libertad y naturaleza. Indonesia además explora unidad, identidad y esperanza, mientras que Filipinas también toca amor a la patria, bandera y independencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Indonesia es majestuoso, mientras que el de Filipinas es feroz.
Temas en común
Indonesia
🤝 Unidad 🏛 Identidad 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza 🌅 Esperanza
Filipinas
❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🚩 Bandera 🌿 Naturaleza 🗽 Independencia
Temas en común:
🕊 Libertad 🌿 Naturaleza
Metadatos
| Indonesia | Filipinas | |
|---|---|---|
| Escrito | 1924 | 1898 |
| Adoptado | 1945 | 1898 |
| Letrista | Wage Rudolf Supratman | Jose Palma |
| Compositor | Wage Rudolf Supratman | Julian Felipe |
| Idioma | id | tl |
| Región | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Indonesia
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Traducción
Indonesia, patria mía,
La tierra donde nací,
Allí es donde me yergo,
Para ser guía de mi madre patria.
Indonesia, nación mía,
Mi pueblo y mi patria,
Proclamemos juntos:
Indonesia unida.
Viva mi tierra, viva mi país,
Mi nación, mi pueblo, todos ellos,
Despierta su alma, despierta su cuerpo,
Por la Gran Indonesia.
Gran Indonesia,
Sé libre, sé libre,
¡Mi tierra, mi país que amo!
Gran Indonesia,
Sé libre, sé libre,
Viva la Gran Indonesia.
Filipinas
Lupang Hinirang
Original
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Traducción
Tierra amada,
Perla del Oriente,
El fuego del corazón
En tu seno late.
Tierra elegida,
Cuna de los valientes,
A los conquistadores
Jamás te someterás.
A través de mares y montañas,
A través del viento y tu cielo azul,
Hay esplendor en el poema
Y canto de la querida libertad.
El destello de tu bandera
Brilla con victoria;
Sus estrellas y su sol
Jamás se apagarán.
Tierra del sol, de la gloria y el amor,
La vida es cielo en tu abrazo;
Nuestra alegría, cuando alguien nos oprime,
Es morir por tu causa.
Datos curiosos
Indonesia
- 1. Wage Rudolf Supratman interpretó por primera vez "Indonesia Raya" con un violín en el Congreso de la Juventud de 1928, cuando tenía veinticinco años.
- 2. La letra impresa por Supratman y los primeros discos cantaban "Mulia, mulia" ("glorioso") en el estribillo, pero los jóvenes nacionalistas cantaban en su lugar "Merdeka, merdeka" ("libre"), las palabras del himno actual; interrogado por la policía neerlandesa, Supratman mostró su texto impreso para sostener que "Merdeka" venía del público y no de él.
- 3. La canción completa tiene tres estrofas. El Reglamento Gubernamental n.º 44 de 1958 fija como forma habitual de canto la primera estrofa con su estribillo dos veces, y regula también cómo se cantan las tres estrofas cuando se interpreta completa.
- 4. Supratman escribió tanto la letra como la música; el conocido arreglo sinfónico lo creó el compositor neerlandés Jos Cleber en 1950, a petición del gobierno indonesio y ajustado a los deseos del presidente Sukarno.
- 5. Tras la muerte de Supratman en 1938, los derechos pasaron a sus herederas, sus cuatro hermanas; cuando la canción se convirtió en himno nacional, sus derechos de autor pasaron a considerarse propiedad del Estado, siempre con Supratman como autor, y en 1959 sus herederas cedieron formalmente los derechos al gobierno.
Filipinas
- 1. El himno se interpretó en público por primera vez, como una marcha puramente instrumental, en la declaración de independencia de Filipinas respecto de España el 12 de junio de 1898; Julián Felipe lo había tocado al piano para Emilio Aguinaldo y sus lugartenientes el día anterior
- 2. Su letra ha cambiado de idioma: la letra española de Palma fue traducida al inglés en la década de 1920 por Camilo Osías y M. A. L. Lane, y la versión en filipino que se canta hoy se proclamó en 1956 y se revisó en 1962
- 3. La ley filipina establece que el himno debe cantarse con fervor, y las infracciones (como interpretaciones inapropiadas) pueden resultar en multas o encarcelamiento
Escuchar
Indonesia
Filipinas
