Comparación de himnos nacionales
Malasia vs Filipinas
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
59
59 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Malasia y Filipinas, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Mi País" de Malasia fue escrito en 1957, mientras que "Tierra Elegida" de Filipinas data de 1898.
Ambos himnos comparten temas de amor a la patria. Malasia además explora unidad, prosperidad, dios / fe y monarquía, mientras que Filipinas también toca libertad, bandera, naturaleza y independencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Malasia es majestuoso, mientras que el de Filipinas es feroz.
El himno de Filipinas es 59 años anterior al de Malasia, escrito en 1898 frente a 1957.
Temas en común
Malasia
❤ Amor a la patria 🤝 Unidad 🌾 Prosperidad ✝ Dios / Fe 👑 Monarquía
Filipinas
❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🚩 Bandera 🌿 Naturaleza 🗽 Independencia
Temas en común:
❤ Amor a la patria
Metadatos
| Malasia | Filipinas | |
|---|---|---|
| Escrito | 1957 | 1898 |
| Adoptado | 1957 | 1898 |
| Letrista | Collective | Jose Palma |
| Compositor | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Julian Felipe |
| Idioma | ms | tl |
| Región | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Malasia
Negaraku
Original
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Traducción
Mi país, mi tierra natal,
El pueblo vive unido y en progreso,
Que Dios conceda bendición y dicha,
Que nuestro rey reine en paz.
Que Dios conceda bendición y dicha,
Que nuestro rey reine en paz.
Filipinas
Lupang Hinirang
Original
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Traducción
Tierra amada,
Perla del Oriente,
El fuego del corazón
En tu seno late.
Tierra elegida,
Cuna de los valientes,
A los conquistadores
Jamás te someterás.
A través de mares y montañas,
A través del viento y tu cielo azul,
Hay esplendor en el poema
Y canto de la querida libertad.
El destello de tu bandera
Brilla con victoria;
Sus estrellas y su sol
Jamás se apagarán.
Tierra del sol, de la gloria y el amor,
La vida es cielo en tu abrazo;
Nuestra alegría, cuando alguien nos oprime,
Es morir por tu causa.
Datos curiosos
Malasia
- 1. La melodía suele remontarse a «La Rosalie», una canción de amor francesa del siglo XIX atribuida a menudo a Pierre-Jean de Béranger; según el relato más conocido, se escuchó en las Seychelles, donde vivía exiliado el sultán Abdullah de Perak, y se convirtió en el himno de Perak, aunque las versiones de la historia difieren.
- 2. El rey de Malasia es elegido para un mandato de cinco años por y entre los gobernantes de los nueve estados malayos, siete de ellos sultanes; en la práctica el cargo rota entre ellos, lo que convierte a Malasia en una de las pocas monarquías electivas del mundo.
- 3. El himno se canta en malayo, que sirve como idioma nacional uniendo a las diversas comunidades malaya, china, india e indígena de Malasia.
Filipinas
- 1. El himno se interpretó en público por primera vez, como una marcha puramente instrumental, en la declaración de independencia de Filipinas respecto de España el 12 de junio de 1898; Julián Felipe lo había tocado al piano para Emilio Aguinaldo y sus lugartenientes el día anterior
- 2. Su letra ha cambiado de idioma: la letra española de Palma fue traducida al inglés en la década de 1920 por Camilo Osías y M. A. L. Lane, y la versión en filipino que se canta hoy se proclamó en 1956 y se revisó en 1962
- 3. La ley filipina establece que el himno debe cantarse con fervor, y las infracciones (como interpretaciones inapropiadas) pueden resultar en multas o encarcelamiento
Escuchar
Malasia
Filipinas
