राष्ट्रगान तुलना
मलेशिया बनाम फ़िलीपींस
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
59
59 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मलेशिया और फ़िलीपींस, दोनों एशिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मलेशिया का "मेरा देश" 1957 में लिखा गया था, जबकि फ़िलीपींस का "चुनी हुई भूमि" 1898 का है।
दोनों गानों में मातृभूमि प्रेम के विषय समान हैं। मलेशिया अतिरिक्त रूप से एकता, समृद्धि, ईश्वर / आस्था और राजतंत्र की खोज करता है, जबकि फ़िलीपींस भी स्वतंत्रता, ध्वज, प्रकृति और आज़ादी को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: मलेशिया का गान भव्य है, जबकि फ़िलीपींस का गान उग्र है।
फ़िलीपींस का गान मलेशिया से 59 वर्ष पुराना है, 1898 में लिखा गया बनाम 1957।
साझा विषय
मलेशिया
❤ मातृभूमि प्रेम 🤝 एकता 🌾 समृद्धि ✝ ईश्वर / आस्था 👑 राजतंत्र
फ़िलीपींस
❤ मातृभूमि प्रेम 🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज 🌿 प्रकृति 🗽 आज़ादी
साझा विषय:
❤ मातृभूमि प्रेम
विवरण
| मलेशिया | फ़िलीपींस | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1957 | 1898 |
| अपनाया गया | 1957 | 1898 |
| गीतकार | Collective | Jose Palma |
| संगीतकार | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Julian Felipe |
| भाषा | ms | tl |
| क्षेत्र | Southeast Asia | Southeast Asia |
गीत साथ-साथ
मलेशिया
Negaraku
मूल
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
अनुवाद
मेरा देश, मेरी जन्मभूमि,
जनता एकजुट और प्रगतिशील रहती है,
ईश्वर कृपा और सुख प्रदान करे,
हमारे राजा शांति से शासन करें।
ईश्वर कृपा और सुख प्रदान करे,
हमारे राजा शांति से शासन करें।
फ़िलीपींस
Lupang Hinirang
मूल
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
अनुवाद
प्रिय भूमि,
पूर्व का मोती,
हृदय की अग्नि
तुम्हारी छाती में धड़कती है।
चुनी हुई भूमि,
वीरों का पालना,
विजेताओं के समक्ष
तुम कभी समर्पण नहीं करोगी।
सागरों और पर्वतों से होकर,
हवा और तुम्हारे नीले आकाश से,
कविता में भव्यता है
और प्रिय स्वतंत्रता का गान।
तुम्हारे ध्वज की चमक
विजय से दमकती है;
इसके तारे और सूर्य
कभी धुंधले नहीं होंगे।
सूर्य की भूमि, महिमा और प्रेम की,
जीवन तुम्हारी गोद में स्वर्ग है;
हमारा आनंद, जब कोई हमें उत्पीड़ित करे,
तुम्हारे लिए मर जाना है।
रोचक तथ्य
मलेशिया
- 1. धुन को आम तौर पर 19वीं सदी के फ्रांसीसी प्रेमगीत 'ला रोज़ाली' (La Rosalie) से जोड़ा जाता है, जिसे अक्सर पियरे-ज्यां दे बेरांजे की रचना माना जाता है; सबसे प्रसिद्ध कथा के अनुसार, सेशेल्स में निर्वासित पेराक के सुल्तान अब्दुल्ला ने इसे वहाँ सुना और यह पेराक का राज्य गान बन गई, हालांकि इस कहानी के कई संस्करण हैं।
- 2. मलेशिया के राजा को नौ मलय राज्यों के शासक, जिनमें सात सुल्तान हैं, अपने ही बीच से पाँच वर्ष के कार्यकाल के लिए चुनते हैं; व्यवहार में यह पद उनके बीच बारी-बारी से घूमता है, जिससे मलेशिया दुनिया के गिने-चुने निर्वाचित राजतंत्रों में से एक है।
- 3. राष्ट्रगान मलय भाषा में गाया जाता है, जो मलेशिया की विविध मलय, चीनी, भारतीय और स्वदेशी समुदायों को एकजुट करने वाली राष्ट्रीय भाषा है।
फ़िलीपींस
- 1. राष्ट्रगान पहली बार सार्वजनिक रूप से 12 जून 1898 को स्पेन से फिलीपीन स्वतंत्रता की घोषणा पर पूरी तरह वाद्य मार्च के रूप में प्रस्तुत किया गया; उससे एक दिन पहले हूलियान फेलिपे ने इसे पियानो पर एमिलियो अगिनाल्डो और उनके सहयोगियों के सामने बजाया था।
- 2. इसके बोलों की भाषा बदलती रही है: पाल्मा के स्पेनिश बोलों का 1920 के दशक में कामिलो ओसियास और एम. ए. एल. लेन ने अंग्रेज़ी में अनुवाद किया, और आज गाया जाने वाला फिलिपिनो संस्करण 1956 में घोषित हुआ और 1962 में संशोधित किया गया।
- 3. फिलीपीन कानून यह अनिवार्य करता है कि राष्ट्रगान को उत्साह के साथ गाया जाना चाहिए, और उल्लंघन (जैसे अनुचित प्रस्तुति) पर जुर्माना या कारावास हो सकता है।
सुनें
मलेशिया
फ़िलीपींस
