مقارنة الأناشيد الوطنية
ماليزيا مقابل الفلبين
1
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
59
فارق 59 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
ماليزيا والفلبين، كلتاهما من دول آسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "بلادي" (ماليزيا) في عام 1957، بينما يعود "الأرض المختارة" (الفلبين) إلى عام 1898.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات حب الوطن. يستكشف نشيد ماليزيا أيضاً وحدة, ازدهار, الله / الإيمان و ملكية، بينما يتناول نشيد الفلبين الحرية, علم, طبيعة و استقلال.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد ماليزيا هو جليل، بينما نشيد الفلبين هو شرس.
نشيد الفلبين أقدم من نشيد ماليزيا بـ59 عاماً، إذ كُتب في 1898 مقارنة بـ1957.
موضوعات مشتركة
ماليزيا
❤ حب الوطن 🤝 وحدة 🌾 ازدهار ✝ الله / الإيمان 👑 ملكية
الفلبين
❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🚩 علم 🌿 طبيعة 🗽 استقلال
موضوعات مشتركة:
❤ حب الوطن
البيانات الوصفية
| ماليزيا | الفلبين | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1957 | 1898 |
| الاعتماد | 1957 | 1898 |
| كاتب الكلمات | Collective | Jose Palma |
| الملحن | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Julian Felipe |
| اللغة | ms | tl |
| المنطقة | Southeast Asia | Southeast Asia |
الكلمات جنباً إلى جنب
ماليزيا
Negaraku
النص الأصلي
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
الترجمة
بلادي، يا مسقطَ رأسي،
شعبها يعيش متحداً ومتقدماً،
ليمنحِ اللهُ الرحمةَ والسعادة،
ليحكم ملكنا في سلام.
ليمنحِ اللهُ الرحمةَ والسعادة،
ليحكم ملكنا في سلام.
الفلبين
Lupang Hinirang
النص الأصلي
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
الترجمة
يا أرضاً حبيبة،
يا لؤلؤة الشرق،
نار القلب
تتوقد في صدركِ.
يا أرضاً مختارة،
يا مهد الشجعان،
للغزاة
لن تستسلمي أبداً.
عبر البحار والجبال،
عبر الريح وسمائكِ الزرقاء،
ثمة روعة في القصيدة
ونشيد الحرية الغالية.
بريق رايتكِ
يلمع بالنصر؛
نجومها وشمسها
لن تخبو أبداً.
يا أرض الشمس والمجد والحب،
الحياة جنة في حضنكِ؛
وفرحنا حين يظلمنا ظالم
أن نموت من أجلكِ.
حقائق مثيرة للاهتمام
ماليزيا
- 1. يُرجَع اللحن عادةً إلى «لا روزالي» (La Rosalie)، وهي أغنية حب فرنسية من القرن التاسع عشر كثيراً ما تُنسب إلى بيير جان دي بيرانجيه؛ وبحسب الرواية الأشهر، سُمعت في جزر سيشل حيث عاش سلطان بيراك عبد الله منفياً، ثم أصبحت نشيد ولاية بيراك، وإن تعددت روايات القصة.
- 2. يُنتخب ملك ماليزيا لولاية مدتها خمس سنوات من بين حكام الولايات الملايوية التسع وبأصواتهم، وسبعة منهم سلاطين؛ ويتناوب الحكام على المنصب عملياً، ما يجعل ماليزيا من الملكيات الانتخابية القليلة في العالم.
- 3. يُغنى النشيد بالملايوية التي تعمل كلغة وطنية توحد مكونات ماليزيا المتنوعة من الملايو والصينيين والهنود والسكان الأصليين.
الفلبين
- 1. أُدّي النشيد علناً لأول مرة كمسيرة آلية بحتة عند إعلان استقلال الفلبين عن إسبانيا في 12 يونيو 1898؛ وكان خوليان فيليبي قد عزفه على البيانو قبل ذلك بيوم أمام إميليو أغينالدو ومعاونيه.
- 2. تغيّرت لغة كلماته: فقد تُرجمت كلمات بالما الإسبانية إلى الإنجليزية في عشرينيات القرن العشرين على يد كاميلو أوسياس وم. أ. ل. لين، أما النسخة الفلبينية التي تُغنّى اليوم فقد أُعلنت عام 1956 ونُقّحت عام 1962.
- 3. ينص القانون الفلبيني على وجوب أداء النشيد بحماسة، ويمكن أن تؤدي الأداءات غير اللائقة إلى غرامات أو السجن.
استمع
ماليزيا
الفلبين
