Comparação de hinos nacionais
Malásia vs Filipinas
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
59
59 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Malásia e Filipinas, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Meu País" (Malásia) foi escrito em 1957, enquanto "Terra Escolhida" (Filipinas) data de 1898.
Ambos os hinos compartilham temas de amor à pátria. Malásia também explora unidade, prosperidade, deus / fé e monarquia, enquanto Filipinas aborda liberdade, bandeira, natureza e independência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Malásia é majestoso, enquanto o de Filipinas é feroz.
O hino de Filipinas é 59 anos mais antigo que o de Malásia, escrito em 1898 contra 1957.
Temas em comum
Malásia
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🌾 Prosperidade ✝ Deus / Fé 👑 Monarquia
Filipinas
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira 🌿 Natureza 🗽 Independência
Temas em comum:
❤ Amor à pátria
Metadados
| Malásia | Filipinas | |
|---|---|---|
| Composto | 1957 | 1898 |
| Adotado | 1957 | 1898 |
| Letrista | Collective | Jose Palma |
| Compositor | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Julian Felipe |
| Idioma | ms | tl |
| Região | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Malásia
Negaraku
Original
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Tradução
Meu país, minha terra natal,
O povo vive unido e em progresso,
Que Deus conceda bênção e felicidade,
Que nosso rei reine em paz.
Que Deus conceda bênção e felicidade,
Que nosso rei reine em paz.
Filipinas
Lupang Hinirang
Original
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Tradução
Terra amada,
Pérola do Oriente,
O fogo do coração
Em teu peito pulsa.
Terra escolhida,
Berço dos bravos,
Aos conquistadores
Jamais te submeterás.
Por mares e montanhas,
Pelo vento e teu céu azul,
Há esplendor no poema
E canto da liberdade amada.
O brilho da tua bandeira
Reluz com vitória;
Suas estrelas e sol
Jamais se apagarão.
Terra do sol, de glória e amor,
A vida é paraíso em teu abraço;
Nossa alegria, quando alguém nos oprime,
É morrer por tua causa.
Curiosidades
Malásia
- 1. A melodia é geralmente associada a «La Rosalie», uma canção de amor francesa do século XIX frequentemente atribuída a Pierre-Jean de Béranger; segundo o relato mais conhecido, foi ouvida nas Seychelles, onde o sultão Abdullah de Perak vivia exilado, e tornou-se o hino de Perak, embora as versões da história divirjam.
- 2. O rei da Malásia é eleito para um mandato de cinco anos por e entre os governantes dos nove estados malaios, sete dos quais sultões; na prática, o cargo roda entre eles, o que faz da Malásia uma das poucas monarquias eletivas do mundo.
- 3. O hino é cantado em malaio, que serve como língua nacional unindo as diversas comunidades malaia, chinesa, indiana e indígena da Malásia.
Filipinas
- 1. O hino foi executado em público pela primeira vez, como uma marcha puramente instrumental, na declaração de independência filipina da Espanha em 12 de junho de 1898; na véspera, Julián Felipe o havia tocado ao piano para Emilio Aguinaldo e seus tenentes.
- 2. Sua letra mudou de idioma: a letra espanhola de Palma foi traduzida para o inglês na década de 1920 por Camilo Osías e M. A. L. Lane, e a versão em filipino cantada hoje foi proclamada em 1956 e revisada em 1962.
- 3. A lei filipina determina que o hino deve ser cantado com fervor, e violações (como execuções inadequadas) podem resultar em multas ou prisão.
Ouvir
Malásia
Filipinas
