Hino Nacional das Filipinas
Lupang Hinirang
Terra Escolhida
1898
1898
Jose Palma
Julian Felipe
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira 🌿 Natureza 🗽 Independência |
Fatos importantes
- 1. O hino foi executado em público pela primeira vez, como uma marcha puramente instrumental, na declaração de independência filipina da Espanha em 12 de junho de 1898; na véspera, Julián Felipe o havia tocado ao piano para Emilio Aguinaldo e seus tenentes.
- 2. Sua letra mudou de idioma: a letra espanhola de Palma foi traduzida para o inglês na década de 1920 por Camilo Osías e M. A. L. Lane, e a versão em filipino cantada hoje foi proclamada em 1956 e revisada em 1962.
- 3. A lei filipina determina que o hino deve ser cantado com fervor, e violações (como execuções inadequadas) podem resultar em multas ou prisão.
Letra do Hino Nacional das Filipinas
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialA música foi composta por Julián Felipe em 1898 durante a Revolução Filipina contra a Espanha. Originalmente executado como uma marcha sem letra, o poema em espanhol 'Filipinas' foi adicionado posteriormente por José Palma. O hino foi desde então traduzido para o filipino (tagalo), que é a versão oficial atual.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Republic Act No. 8491 (Flag and Heraldic Code of the Philippines), Section 36 . The Lawphil Project (Arellano Law Foundation) (1998)
- NHI Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 8491, Section 41 . Supreme Court E-Library (2002)
- The Philippine National Anthem . Embassy of the Philippines, Canberra
- en.wikipedia.org: Lupang_Hinirang . en.wikipedia.org
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org