Гімн Філіппін
Lupang Hinirang
Обрана земля
1898
1898
Jose Palma
Julian Felipe
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🌿 Природа 🗽 Незалежність |
Ключові факти
- 1. Уперше публічно гімн пролунав як суто інструментальний марш під час проголошення незалежності Філіппін від Іспанії 12 червня 1898 року; напередодні Хуліан Феліпе зіграв його на фортепіано для Еміліо Агінальдо та його соратників
- 2. Мова його слів змінювалася: іспанський текст Пальми в 1920-х роках переклали англійською Каміло Осіас і М. А. Л. Лейн, а філіпінську версію, яку співають сьогодні, проголосили 1956 року й переглянули 1962 року
- 3. Філіппінське законодавство вимагає виконання гімну з натхненням, а порушення (наприклад, неналежне виконання) можуть призвести до штрафів або ув'язнення
Текст гімну Філіппін
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМузику написав Хуліан Феліпе у 1898 році під час Філіппінської революції проти Іспанії. Спочатку виконувався як марш без слів, пізніше іспаномовний вірш 'Filipinas' додав Хосе Пальма. Відтоді гімн перекладений на філіпінську (тагальську), яка є поточною офіційною версією.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Republic Act No. 8491 (Flag and Heraldic Code of the Philippines), Section 36 . The Lawphil Project (Arellano Law Foundation) (1998)
- NHI Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 8491, Section 41 . Supreme Court E-Library (2002)
- The Philippine National Anthem . Embassy of the Philippines, Canberra
- en.wikipedia.org: Lupang_Hinirang . en.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org