菲律宾国歌
Lupang Hinirang
被选中的土地
1898
1898
Jose Palma
Julian Felipe
❤ 爱 🕊 自由 🚩 国旗 🌿 自然 🗽 独立 |
重要事实
- 1. 1898年6月12日菲律宾宣布脱离西班牙独立时，国歌作为纯器乐进行曲首次公开演奏；前一天，胡利安·费利佩已在钢琴上为埃米利奥·阿奎纳多及其部将演奏过这首曲子。
- 2. 国歌歌词的语言几经变化：帕尔马的西班牙语歌词在20世纪20年代由卡米洛·奥西亚斯和M. A. L. 莱恩译成英语，今天演唱的菲律宾语版本于1956年颁布，1962年修订。
- 3. 菲律宾法律规定国歌必须以热情演唱，违规演出（如不当的演绎）可能导致罚款或监禁。
菲律宾国歌歌词
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点菲律宾国歌的音乐由胡利安·费利佩于1898年菲律宾反西班牙革命期间创作。最初作为纯器乐进行曲演出，后来由何塞·帕尔马添加了西班牙语诗歌《菲律宾》。此后国歌被翻译成菲律宾语（他加禄语），这是目前的官方版本。
了解更多
来源与参考
- Republic Act No. 8491 (Flag and Heraldic Code of the Philippines), Section 36 . The Lawphil Project (Arellano Law Foundation) (1998)
- NHI Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 8491, Section 41 . Supreme Court E-Library (2002)
- The Philippine National Anthem . Embassy of the Philippines, Canberra
- en.wikipedia.org: Lupang_Hinirang . en.wikipedia.org
来源与审核
- 来源状态
- 法律来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org