Hymne national des Philippines
Lupang Hinirang
Terre d'élection
1898
1898
Jose Palma
Julian Felipe
❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🚩 Drapeau 🌿 Nature 🗽 Indépendance |
Faits essentiels
- 1. L'hymne a été joué en public pour la première fois, sous forme de marche purement instrumentale, lors de la déclaration d'indépendance des Philippines vis-à-vis de l'Espagne le 12 juin 1898 ; la veille, Julian Felipe l'avait joué au piano pour Emilio Aguinaldo et ses lieutenants.
- 2. Ses paroles ont changé de langue : les paroles espagnoles de Palma ont été traduites en anglais dans les années 1920 par Camilo Osías et M. A. L. Lane, et la version en filipino chantée aujourd'hui a été proclamée en 1956 puis révisée en 1962.
- 3. La loi philippine exige que l'hymne soit chanté avec ferveur, et les infractions (comme des interprétations inappropriées) peuvent entraîner des amendes ou une peine d'emprisonnement.
Paroles de l'hymne national des Philippines
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLa musique a été composée par Julian Felipe en 1898 pendant la Révolution philippine contre l'Espagne. Initialement interprété comme une marche sans paroles, le poème en espagnol « Filipinas » a été ajouté plus tard par José Palma. L'hymne a depuis été traduit en filipino (tagalog), qui est la version officielle actuelle.
En savoir plus
Sources et références
- Republic Act No. 8491 (Flag and Heraldic Code of the Philippines), Section 36 . The Lawphil Project (Arellano Law Foundation) (1998)
- NHI Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 8491, Section 41 . Supreme Court E-Library (2002)
- The Philippine National Anthem . Embassy of the Philippines, Canberra
- en.wikipedia.org: Lupang_Hinirang . en.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org