フィリピンの国歌
Lupang Hinirang
選ばれし地
1898
1898
Jose Palma
Julian Felipe
❤ 愛 🕊 自由 🚩 国旗 🌿 自然 🗽 独立 |
主な事実
- 1. 国歌が初めて公の場で演奏されたのは、1898年6月12日のスペインからのフィリピン独立宣言の際で、純粋な器楽の行進曲としてであった。その前日、フリアン・フェリペはエミリオ・アギナルドとその側近たちの前でピアノでこの曲を弾いていた。
- 2. 歌詞の言語は変遷してきた。パルマのスペイン語の歌詞は1920年代にカミロ・オシアスとM・A・L・レーンによって英語に翻訳され、現在歌われているフィリピノ語版は1956年に公布され、1962年に改訂された。
- 3. フィリピンの法律は国歌を熱意をもって歌うよう定めており、違反（不適切な演奏など）には罰金または禁錮が科されることがある。
フィリピン国歌の歌詞
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部音楽は1898年、スペインに対するフィリピン革命のさなかにフリアン・フェリペが作曲した。当初は歌詞のない行進曲として演奏され、のちにホセ・パルマのスペイン語の詩「フィリピナス」が歌詞として加えられた。その後、国歌はフィリピノ語（タガログ語）に翻訳され、これが現在の公式版である。
もっと知る
出典・参考文献
- Republic Act No. 8491 (Flag and Heraldic Code of the Philippines), Section 36 . The Lawphil Project (Arellano Law Foundation) (1998)
- NHI Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 8491, Section 41 . Supreme Court E-Library (2002)
- The Philippine National Anthem . Embassy of the Philippines, Canberra
- en.wikipedia.org: Lupang_Hinirang . en.wikipedia.org
出典と検証
- 出典の状況
- 法令上の出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org