国歌比較
インドネシア vs フィリピン
2
共通テーマ
✗
異なるムード
26
26年の差
✓
同じ大陸
比較分析
インドネシアとフィリピンはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。インドネシアの「Indonesia Raya」は1924年に書かれ、フィリピンの「選ばれし地」は1898年に作られました。
両国歌は自由 と 自然のテーマを共有しています。 インドネシアはさらに統一, アイデンティティ と 希望を探求し、フィリピンは愛, 国旗 と 独立にも触れています。
感情的トーンは異なります：インドネシアの国歌は荘厳であり、フィリピンの国歌は激烈です。
共通テーマ
インドネシア
🤝 統一 🏛 アイデンティティ 🕊 自由 🌿 自然 🌅 希望
フィリピン
❤ 愛 🕊 自由 🚩 国旗 🌿 自然 🗽 独立
共通テーマ:
🕊 自由 🌿 自然
メタデータ
| インドネシア | フィリピン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1924 | 1898 |
| 採用年 | 1945 | 1898 |
| 作詞者 | Wage Rudolf Supratman | Jose Palma |
| 作曲者 | Wage Rudolf Supratman | Julian Felipe |
| 言語 | id | tl |
| 地域 | Southeast Asia | Southeast Asia |
歌詞の比較
インドネシア
Indonesia Raya
原文
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
翻訳
インドネシア、我が祖国、
我が生まれし地、
そこにこそ我は立つ、
母なる国の導き手とならんと。
インドネシア、我が民族、
我が民、我が祖国、
さあ高らかに呼ばわろう、
インドネシアはひとつと。
我が地よ永らえ、我が国よ永らえ、
我が民族、我が人民、そのすべてよ、
その魂を呼び覚ませ、その体を呼び覚ませ、
偉大なるインドネシアのために。
偉大なるインドネシアよ、
自由なれ、自由なれ、
我が地よ、我が愛する国よ！
偉大なるインドネシアよ、
自由なれ、自由なれ、
偉大なるインドネシアよ永らえ。
フィリピン
Lupang Hinirang
原文
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
翻訳
愛しき国よ、
東洋の真珠よ、
心の炎は
汝の胸に生きている。
選ばれし地よ、
汝は勇者のゆりかご、
征服者に
汝が屈することはない。
海にも山にも、
そよ風にも汝の青空にも、
詩と、愛する自由の歌の
輝きがある。
汝の旗のきらめきは
輝ける勝利、
その星と太陽は
永遠に翳ることはない。
太陽と栄光と愛の地よ、
汝の懐に抱かれて生きることは天国、
虐げる者が現れるとき、我らの喜びは
汝のために死ぬこと。
興味深い事実
インドネシア
- 1. ワゲ・ルドルフ・スプラトマンは、二十五歳であった1928年の青年会議で、ヴァイオリンによって初めて「インドネシア・ラヤ」を演奏した。
- 2. スプラトマンが印刷した歌詞と最初のレコードでは、リフレインは「ムリア、ムリア」（「栄光あれ」）であったが、若い民族主義者たちは代わりに「ムルデカ、ムルデカ」（「自由」）と歌い、これが現在の国歌の歌詞となっている。オランダ警察に尋問された際、スプラトマンは自分の印刷した歌詞を示し、「ムルデカ」は民衆から出た言葉で自分のものではないと主張した。
- 3. 全曲は三つの節から成る。1958年政令第44号は、第1節にリフレインを2回付けて歌う形を通常の歌い方と定め、全曲を歌う場合の三つの節の歌い方も定めている。
- 4. スプラトマンは歌詞と旋律の両方を手がけた。よく知られる交響的編曲は、インドネシア政府の依頼により1950年にオランダの作曲家ヨス・クレベルが作成し、スカルノ大統領の意向に沿って整えられた。
- 5. 1938年にスプラトマンが亡くなると、権利は相続人である4人の姉妹に移った。この曲が国歌となると、その著作権は国家の所有とみなされたが、作者としてスプラトマンの名を常に記すこととされ、1959年に相続人たちは著作権を正式に政府へ譲渡した。
フィリピン
- 1. 国歌が初めて公の場で演奏されたのは、1898年6月12日のスペインからのフィリピン独立宣言の際で、純粋な器楽の行進曲としてであった。その前日、フリアン・フェリペはエミリオ・アギナルドとその側近たちの前でピアノでこの曲を弾いていた。
- 2. 歌詞の言語は変遷してきた。パルマのスペイン語の歌詞は1920年代にカミロ・オシアスとM・A・L・レーンによって英語に翻訳され、現在歌われているフィリピノ語版は1956年に公布され、1962年に改訂された。
- 3. フィリピンの法律は国歌を熱意をもって歌うよう定めており、違反（不適切な演奏など）には罰金または禁錮が科されることがある。
聴く
インドネシア
フィリピン
