国歌比較
インドネシア vs 東ティモール
1
共通テーマ
✗
異なるムード
51
51年の差
✓
同じ大陸
比較分析
インドネシアと東ティモールはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。インドネシアの「Indonesia Raya」は1924年に書かれ、東ティモールの「祖国」は1975年に作られました。
両国歌は自由のテーマを共有しています。 インドネシアはさらに統一, アイデンティティ, 自然 と 希望を探求し、東ティモールは独立, 戦い と 革命にも触れています。
感情的トーンは異なります：インドネシアの国歌は荘厳であり、東ティモールの国歌は反骨です。
インドネシアの国歌は東ティモールより51年古く、1924年に書かれたのに対し1975年です。
共通テーマ
インドネシア
🤝 統一 🏛 アイデンティティ 🕊 自由 🌿 自然 🌅 希望
東ティモール
🗽 独立 ⚔ 戦い 🕊 自由 🔥 革命
共通テーマ:
🕊 自由
メタデータ
| インドネシア | 東ティモール | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1924 | 1975 |
| 採用年 | 1945 | 2002 |
| 作詞者 | Wage Rudolf Supratman | Francisco Borja da Costa |
| 作曲者 | Wage Rudolf Supratman | Afonso Redentor de Araújo |
| 言語 | id | pt |
| 地域 | Southeast Asia | Southeast Asia |
歌詞の比較
インドネシア
Indonesia Raya
原文
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
翻訳
インドネシア、我が祖国、
我が生まれし地、
そこにこそ我は立つ、
母なる国の導き手とならんと。
インドネシア、我が民族、
我が民、我が祖国、
さあ高らかに呼ばわろう、
インドネシアはひとつと。
我が地よ永らえ、我が国よ永らえ、
我が民族、我が人民、そのすべてよ、
その魂を呼び覚ませ、その体を呼び覚ませ、
偉大なるインドネシアのために。
偉大なるインドネシアよ、
自由なれ、自由なれ、
我が地よ、我が愛する国よ！
偉大なるインドネシアよ、
自由なれ、自由なれ、
偉大なるインドネシアよ永らえ。
東ティモール
Pátria
原文
Pátria, Pátria!
Timor-Leste, nossa Nação,
Glória ao Povo e aos Heróis,
Da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo,
Gritamos, abaixo o imperialismo,
Terra livre, Povo livre,
Não, não, não à exploração.
Avante unidos,
Firmes e decididos,
Na luta contra o imperialismo,
O inimigo dos Povos,
Até à vitória final,
Pelo caminho da Revolução.
Pátria, Pátria!
Timor-Leste, nossa Nação,
Glória ao Povo e aos Heróis,
Da nossa libertação.
翻訳
祖国よ、祖国よ！
東ティモール、我らの国よ、
栄光あれ、人民と
我らの解放の英雄たちに。
我らは植民地主義に打ち勝った、
我らは叫ぶ、帝国主義を打倒せよと、
自由な大地、自由な人民、
否、否、搾取に否を。
前進せよ、団結して、
固く、決然と、
帝国主義に抗する闘いの中で、
諸人民の敵に抗して、
最後の勝利まで、
革命の道を進んで。
祖国よ、祖国よ！
東ティモール、我らの国よ、
栄光あれ、人民と
我らの解放の英雄たちに。
興味深い事実
インドネシア
- 1. ワゲ・ルドルフ・スプラトマンは、二十五歳であった1928年の青年会議で、ヴァイオリンによって初めて「インドネシア・ラヤ」を演奏した。
- 2. スプラトマンが印刷した歌詞と最初のレコードでは、リフレインは「ムリア、ムリア」（「栄光あれ」）であったが、若い民族主義者たちは代わりに「ムルデカ、ムルデカ」（「自由」）と歌い、これが現在の国歌の歌詞となっている。オランダ警察に尋問された際、スプラトマンは自分の印刷した歌詞を示し、「ムルデカ」は民衆から出た言葉で自分のものではないと主張した。
- 3. 全曲は三つの節から成る。1958年政令第44号は、第1節にリフレインを2回付けて歌う形を通常の歌い方と定め、全曲を歌う場合の三つの節の歌い方も定めている。
- 4. スプラトマンは歌詞と旋律の両方を手がけた。よく知られる交響的編曲は、インドネシア政府の依頼により1950年にオランダの作曲家ヨス・クレベルが作成し、スカルノ大統領の意向に沿って整えられた。
- 5. 1938年にスプラトマンが亡くなると、権利は相続人である4人の姉妹に移った。この曲が国歌となると、その著作権は国家の所有とみなされたが、作者としてスプラトマンの名を常に記すこととされ、1959年に相続人たちは著作権を正式に政府へ譲渡した。
東ティモール
- 1. 国歌はポルトガル語で歌われる。憲法はポルトガル語をテトゥン語と並ぶ東ティモールの二つの公用語の一つと定めている
- 2. 1975年の独立宣言の記念日にあたる2006年11月28日、作詞者フランシスコ・ボルジャ・ダ・コスタと作曲者アフォンソ・レデントール・デ・アラウージョは、ともにドン・ボアヴェントゥーラ勲章を授与された民族解放運動の創設者たちの中に名を連ねた
- 3. 2007年の国家象徴法は国歌の演奏方法を定めており、斉唱で詩のすべての部分を歌い、器楽のみの簡素な演奏はハ長調で行わなければならない
聴く
インドネシア
東ティモール
