インドネシア

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku, Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku, Marilah kita berseru, Indonesia bersatu. Hiduplah tanahku, Hiduplah negeriku, Bangsaku, Rakyatku, semuanya, Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya, Di sanalah aku berdiri, Untuk selama-lamanya. Indonesia, tanah pusaka, Pusaka kita semuanya, Marilah kita mendoa, Indonesia bahagia. Suburlah tanahnya, Suburlah jiwanya, Bangsanya, Rakyatnya, semuanya, Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang suci, Tanah kita yang sakti, Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati. Indonesia, tanah berseri, Tanah yang aku sayangi, Marilah kita berjanji, Indonesia abadi. Selamatlah rakyatnya, Selamatlah putranya, Pulaunya, lautnya, semuanya, Majulah Negerinya, Majulah pandunya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Tanahku, negeriku yang kucinta! Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Hiduplah Indonesia Raya.

インドネシア、我が祖国、 我が血の流れたる地、 そこにこそ我は立つ、 母なる国の導き手とならんと。 インドネシア、我が民族、 我が民、我が祖国、 さあ高らかに呼ばわろう、 インドネシアはひとつと。 我が地よ永らえ、我が国よ永らえ、 我が民族、我が人民、そのすべてよ、 その魂を呼び覚ませ、その体を呼び覚ませ、 偉大なるインドネシアのために。 インドネシア、気高き地、 豊かなる我らの地、 そこにこそ我は立つ、 とこしえに。 インドネシア、受け継がれし地、 我らすべての遺産、 さあ共に祈ろう、 インドネシアの幸いを。 その土壌よ豊かなれ、その魂よ栄えあれ、 その民族、その人民、そのすべてよ、 その心よ目覚めよ、その精神よ目覚めよ、 偉大なるインドネシアのために。 インドネシア、聖なる地、 力に満ちたる我らの地、 そこにこそ我は立つ、 まことの母を守らんと。 インドネシア、輝ける地、 我が慈しむ地、 さあ共に誓おう、 インドネシアよ永遠なれと。 その人民よ安かれ、その子らよ安かれ、 その島々、その海、そのすべてよ、 その国よ進め、その導き手よ進め、 偉大なるインドネシアのために。 偉大なるインドネシアよ、 自由なれ、自由なれ、 我が地よ、我が愛する国よ！ 偉大なるインドネシアよ、 自由なれ、自由なれ、 偉大なるインドネシアよ永らえ。

Indonesia, my homeland, The land where my blood is shed, There it is that I stand, To be a guide for my motherland. Indonesia, my nationhood, My people and my homeland, Let us proclaim, Indonesia united. Long live my land, long live my country, My nation, my people, all of them, Awaken its soul, awaken its body, For the Great Indonesia. Indonesia, a noble land, Our land so rich, There it is that I stand, Forevermore. Indonesia, a land of heritage, A heritage of us all, Let us pray, For a happy Indonesia. May its soil be fertile, may its soul thrive, Its nation, its people, all of them, May their hearts awaken, may their minds awaken, For the Great Indonesia. Indonesia, a sacred land, Our land of power, There it is that I stand, Guarding the true motherland. Indonesia, a radiant land, A land that I cherish, Let us make a vow, Indonesia everlasting. May its people be safe, may its sons be safe, Its islands, its seas, all of them, May its country advance, may its guides advance, For the Great Indonesia. Great Indonesia, Be free, be free, My land, my country that I love! Great Indonesia, Be free, be free, Long live the Great Indonesia.