東ティモール
Pátria
Patria
祖国
1975
2002
Francisco Borja da Costa
Afonso de Araujo
🗽 独立 ⚔ 戦い 🕊 自由 🔥 革命 |
主な事実
- 1. 国歌はポルトガル語で歌われ、東ティモールはアジアでポルトガル語の国歌を持つ数少ない主権国家の一つである
- 2. 24年間のインドネシア占領中（1975-1999）、「パトリア」を歌うことは禁止され投獄の対象となったため、ティモール人は抵抗行為として密かに歌った
- 3. 旋律はアフォンソ・デ・アラウージョが作曲し、音楽教育を受けていない一般市民にも歌いやすいよう意図的にシンプルな讃美歌風の構成が採用された
作詞
Pátria, Pátria, Timor-Leste nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
Abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
Não, não, não à exploração.
Avante unidos, firmes e decidídos.
Na luta contra o imperialismo,
O inimigo dos povos,
Até a vitória final.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1975年、ポルトガル支配とインドネシア侵攻の間の短い独立期間中に書かれた。作詞者フランシスコ・ボルジャ・ダ・コスタは東ティモール最初の独立宣言のわずか数日後にインドネシア軍によって殺害された。 国歌はポルトガル語で歌われ、東ティモールはアジアでポルトガル語の国歌を持つ数少ない主権国家の一つである。24年間のインドネシア占領中（1975-1999）、「パトリア」を歌うことは禁止され投獄の対象となったため、ティモール人は抵抗行為として密かに歌った。