国歌对比
印度尼西亚 vs 东帝汶
1
共同主题
✗
不同情绪
51
相差 51 年
✓
同一大洲
对比分析
印度尼西亚和东帝汶同为亚洲国家，在国歌上采取了不同的方式。印度尼西亚的《Indonesia Raya》写于1924年，而东帝汶的《祖国》创作于1975年。
两首国歌都包含自由的主题。 印度尼西亚还探讨了团结, 身份认同, 自然 和 希望，而东帝汶也涉及独立, 战斗 和 革命。
情感基调有所不同：印度尼西亚的国歌是雄伟的，而东帝汶的国歌是不屈的。
印度尼西亚的国歌比东帝汶的早51年，分别写于1924年和1975年。
共同主题
印度尼西亚
🤝 团结 🏛 身份认同 🕊 自由 🌿 自然 🌅 希望
东帝汶
🗽 独立 ⚔ 战斗 🕊 自由 🔥 革命
共同主题:
🕊 自由
元数据
| 印度尼西亚 | 东帝汶 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1924 | 1975 |
| 采用 | 1945 | 2002 |
| 作词 | Wage Rudolf Supratman | Francisco Borja da Costa |
| 作曲 | Wage Rudolf Supratman | Afonso Redentor de Araújo |
| 语言 | id | pt |
| 地区 | Southeast Asia | Southeast Asia |
歌词对比
印度尼西亚
Indonesia Raya
原文
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
译文
印度尼西亚，我的祖国，
我出生的土地，
我就屹立在那里，
做祖国母亲的引路人。
印度尼西亚，我的民族，
我的人民与我的家园，
让我们共同呼喊：
印度尼西亚，团结一心。
我的土地万岁，我的祖国万岁，
我的民族，我的人民，全体同胞，
唤醒她的灵魂，唤醒她的身躯，
为了伟大的印度尼西亚。
伟大的印度尼西亚，
自由吧，自由吧，
我的土地，我所热爱的祖国！
伟大的印度尼西亚，
自由吧，自由吧，
伟大的印度尼西亚万岁。
东帝汶
Pátria
原文
Pátria, Pátria!
Timor-Leste, nossa Nação,
Glória ao Povo e aos Heróis,
Da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo,
Gritamos, abaixo o imperialismo,
Terra livre, Povo livre,
Não, não, não à exploração.
Avante unidos,
Firmes e decididos,
Na luta contra o imperialismo,
O inimigo dos Povos,
Até à vitória final,
Pelo caminho da Revolução.
Pátria, Pátria!
Timor-Leste, nossa Nação,
Glória ao Povo e aos Heróis,
Da nossa libertação.
译文
祖国，祖国！
东帝汶，我们的国家，
光荣属于人民
和我们的解放英雄。
我们战胜了殖民主义，
我们高呼：打倒帝国主义！
自由的土地，自由的人民，
不，不，对剥削说不。
前进，团结一致，
坚定而果决，
在反对帝国主义、
反对各国人民公敌的斗争中，
直到最后胜利，
沿着革命的道路。
祖国，祖国！
东帝汶，我们的国家，
光荣属于人民
和我们的解放英雄。
趣闻
印度尼西亚
- 1. 1928年青年大会上，瓦格·鲁道夫·苏普拉特曼用小提琴首次演奏《印度尼西亚拉雅》，那时他二十五岁。
- 2. 苏普拉特曼印行的歌词和最早的唱片在副歌中唱的是“Mulia, mulia”（“光荣”），而年轻的民族主义者却改唱“Merdeka, merdeka”（“自由”），这正是今天国歌中的歌词；荷兰警方审问苏普拉特曼时，他出示了自己印行的歌词，以证明“Merdeka”一词出自民众而非出自他本人。
- 3. 整首歌共有三节。1958年第44号政府条例规定，通常演唱的形式是第一节加两遍副歌，同时也规定了完整演唱三节时的唱法。
- 4. 词曲均由苏普拉特曼创作；人们熟悉的交响乐编曲由荷兰作曲家约斯·克莱伯于1950年应印尼政府之请创作，并按苏加诺总统的意愿加以编排。
- 5. 1938年苏普拉特曼去世后，版权传给了他的继承人，即他的四位姐妹；这首歌成为国歌后，其版权被视为国家财产，但必须始终署名苏普拉特曼为作者；1959年，继承人正式将版权移交给政府。
东帝汶
- 1. 国歌以葡萄牙语演唱。根据宪法，葡萄牙语与德顿语同为东帝汶的两种官方语言
- 2. 2006年11月28日，即1975年独立宣言的周年纪念日，词作者弗朗西斯科·博尔哈·达·科斯塔和曲作者阿丰索·雷登托尔·德·阿劳若双双位列获颁堂博阿文图拉勋章的民族解放运动创始人之中
- 3. 2007年的国家象征法规定了国歌的演奏方式：须齐唱，唱出诗歌的全部段落；简单的器乐演奏必须使用C大调
聆听
印度尼西亚
东帝汶
