印度尼西亚

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku, Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku, Marilah kita berseru, Indonesia bersatu. Hiduplah tanahku, Hiduplah negeriku, Bangsaku, Rakyatku, semuanya, Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya, Di sanalah aku berdiri, Untuk selama-lamanya. Indonesia, tanah pusaka, Pusaka kita semuanya, Marilah kita mendoa, Indonesia bahagia. Suburlah tanahnya, Suburlah jiwanya, Bangsanya, Rakyatnya, semuanya, Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang suci, Tanah kita yang sakti, Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati. Indonesia, tanah berseri, Tanah yang aku sayangi, Marilah kita berjanji, Indonesia abadi. Selamatlah rakyatnya, Selamatlah putranya, Pulaunya, lautnya, semuanya, Majulah Negerinya, Majulah pandunya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Tanahku, negeriku yang kucinta! Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Hiduplah Indonesia Raya.

印度尼西亚，我的祖国， 我洒下热血的土地， 我就屹立在那里， 做我母亲家园的引路人。 印度尼西亚，我的民族， 我的人民与我的家园， 让我们共同呼喊： 印度尼西亚，团结一心。 我的土地万岁，我的祖国万岁， 我的民族，我的人民，全都如此， 唤醒她的灵魂，唤醒她的身躯， 为了伟大的印度尼西亚。 印度尼西亚，崇高的土地， 我们富饶的土地， 我就屹立在那里， 直到永永远远。 印度尼西亚，传承的土地， 属于我们所有人的传承， 让我们共同祈祷： 愿印度尼西亚幸福安康。 愿她的土地丰饶，愿她的灵魂繁盛， 她的民族，她的人民，全都如此， 愿他们的心觉醒，愿他们的智慧觉醒， 为了伟大的印度尼西亚。 印度尼西亚，神圣的土地， 我们充满力量的土地， 我就屹立在那里， 守护真正的家园。 印度尼西亚，光辉的土地， 我深深热爱的土地， 让我们共同立誓： 印度尼西亚，永世长存。 愿她的人民平安，愿她的儿女平安， 她的岛屿，她的海洋，全都如此， 愿她的国家奋进，愿她的引路人奋进， 为了伟大的印度尼西亚。 伟大的印度尼西亚， 自由吧，自由吧， 我的土地，我所热爱的祖国！ 伟大的印度尼西亚， 自由吧，自由吧， 伟大的印度尼西亚万岁。

Indonesia, my homeland, The land where my blood is shed, There it is that I stand, To be a guide for my motherland. Indonesia, my nationhood, My people and my homeland, Let us proclaim, Indonesia united. Long live my land, long live my country, My nation, my people, all of them, Awaken its soul, awaken its body, For the Great Indonesia. Indonesia, a noble land, Our land so rich, There it is that I stand, Forevermore. Indonesia, a land of heritage, A heritage of us all, Let us pray, For a happy Indonesia. May its soil be fertile, may its soul thrive, Its nation, its people, all of them, May their hearts awaken, may their minds awaken, For the Great Indonesia. Indonesia, a sacred land, Our land of power, There it is that I stand, Guarding the true motherland. Indonesia, a radiant land, A land that I cherish, Let us make a vow, Indonesia everlasting. May its people be safe, may its sons be safe, Its islands, its seas, all of them, May its country advance, may its guides advance, For the Great Indonesia. Great Indonesia, Be free, be free, My land, my country that I love! Great Indonesia, Be free, be free, Long live the Great Indonesia.