Comparación de himnos nacionales
Indonesia vs Timor Oriental
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
51
51 años de diferencia
✓
Mismo continente
Indonesia
Indonesia Raya
Analisis comparativo
Indonesia y Timor Oriental, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Indonesia Raya" de Indonesia fue escrito en 1924, mientras que "Patria" de Timor Oriental data de 1975.
Ambos himnos comparten temas de libertad. Indonesia además explora unidad, identidad, naturaleza y esperanza, mientras que Timor Oriental también toca independencia, batalla / guerra y revolución.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Indonesia es majestuoso, mientras que el de Timor Oriental es desafiante.
El himno de Indonesia es 51 años anterior al de Timor Oriental, escrito en 1924 frente a 1975.
Temas en común
Indonesia
🤝 Unidad 🏛 Identidad 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza 🌅 Esperanza
Timor Oriental
🗽 Independencia ⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad 🔥 Revolución
Temas en común:
🕊 Libertad
Metadatos
| Indonesia | Timor Oriental | |
|---|---|---|
| Escrito | 1924 | 1975 |
| Adoptado | 1945 | 2002 |
| Letrista | Wage Rudolf Supratman | Francisco Borja da Costa |
| Compositor | Wage Rudolf Supratman | Afonso Redentor de Araújo |
| Idioma | id | pt |
| Región | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Indonesia
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Traducción
Indonesia, patria mía,
La tierra donde nací,
Allí es donde me yergo,
Para ser guía de mi madre patria.
Indonesia, nación mía,
Mi pueblo y mi patria,
Proclamemos juntos:
Indonesia unida.
Viva mi tierra, viva mi país,
Mi nación, mi pueblo, todos ellos,
Despierta su alma, despierta su cuerpo,
Por la Gran Indonesia.
Gran Indonesia,
Sé libre, sé libre,
¡Mi tierra, mi país que amo!
Gran Indonesia,
Sé libre, sé libre,
Viva la Gran Indonesia.
Timor Oriental
Pátria
Original
Pátria, Pátria!
Timor-Leste, nossa Nação,
Glória ao Povo e aos Heróis,
Da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo,
Gritamos, abaixo o imperialismo,
Terra livre, Povo livre,
Não, não, não à exploração.
Avante unidos,
Firmes e decididos,
Na luta contra o imperialismo,
O inimigo dos Povos,
Até à vitória final,
Pelo caminho da Revolução.
Pátria, Pátria!
Timor-Leste, nossa Nação,
Glória ao Povo e aos Heróis,
Da nossa libertação.
Traducción
¡Patria, patria!
Timor-Leste, nuestra nación,
Gloria al pueblo y a los héroes
De nuestra liberación.
Hemos vencido al colonialismo,
Gritamos: abajo el imperialismo,
Tierra libre, pueblo libre,
No, no, no a la explotación.
Adelante, unidos,
Firmes y decididos,
En la lucha contra el imperialismo,
El enemigo de los pueblos,
Hasta la victoria final,
Por el camino de la Revolución.
¡Patria, patria!
Timor-Leste, nuestra nación,
Gloria al pueblo y a los héroes
De nuestra liberación.
Datos curiosos
Indonesia
- 1. Wage Rudolf Supratman interpretó por primera vez "Indonesia Raya" con un violín en el Congreso de la Juventud de 1928, cuando tenía veinticinco años.
- 2. La letra impresa por Supratman y los primeros discos cantaban "Mulia, mulia" ("glorioso") en el estribillo, pero los jóvenes nacionalistas cantaban en su lugar "Merdeka, merdeka" ("libre"), las palabras del himno actual; interrogado por la policía neerlandesa, Supratman mostró su texto impreso para sostener que "Merdeka" venía del público y no de él.
- 3. La canción completa tiene tres estrofas. El Reglamento Gubernamental n.º 44 de 1958 fija como forma habitual de canto la primera estrofa con su estribillo dos veces, y regula también cómo se cantan las tres estrofas cuando se interpreta completa.
- 4. Supratman escribió tanto la letra como la música; el conocido arreglo sinfónico lo creó el compositor neerlandés Jos Cleber en 1950, a petición del gobierno indonesio y ajustado a los deseos del presidente Sukarno.
- 5. Tras la muerte de Supratman en 1938, los derechos pasaron a sus herederas, sus cuatro hermanas; cuando la canción se convirtió en himno nacional, sus derechos de autor pasaron a considerarse propiedad del Estado, siempre con Supratman como autor, y en 1959 sus herederas cedieron formalmente los derechos al gobierno.
Timor Oriental
- 1. El himno se canta en portugués, que la Constitución establece como una de las dos lenguas oficiales de Timor-Leste, junto con el tetun.
- 2. El 28 de noviembre de 2006, aniversario de la declaración de independencia de 1975, el letrista Francisco Borja da Costa y el compositor Afonso Redentor de Araújo figuraron ambos entre los fundadores del movimiento de liberación nacional condecorados con la Orden de Dom Boaventura.
- 3. La ley de símbolos nacionales de 2007 fija cómo debe interpretarse el himno: se canta al unísono, con todas las partes del poema, y la interpretación instrumental simple debe hacerse en do mayor.
Escuchar
Indonesia
Timor Oriental
