Indonésia vs Timor-Leste

Indonésia

Timor-Leste

Indonésia

• 1. Wage Rudolf Supratman tocou Indonesia Raya pela primeira vez num violino, no Congresso da Juventude de 1928, quando tinha vinte e cinco anos.
• 2. O texto impresso por Supratman e os primeiros discos cantavam "Mulia, mulia" ("glorioso") no refrão, mas os jovens nacionalistas cantavam em vez disso "Merdeka, merdeka" ("livre"), as palavras do hino atual; interrogado pela polícia neerlandesa, Supratman mostrou o seu texto impresso para defender que "Merdeka" vinha do público e não dele.
• 3. A canção completa tem três estrofes. O Regulamento Governamental n.º 44 de 1958 faz da primeira estrofe, com o refrão cantado duas vezes, a forma habitual de a cantar, e estabelece também como se cantam as três estrofes quando o hino é interpretado na íntegra.
• 4. Supratman escreveu tanto a letra como a música; o conhecido arranjo sinfónico foi criado pelo compositor neerlandês Jos Cleber em 1950, a pedido do governo indonésio, e ajustado às vontades do presidente Sukarno.
• 5. Após a morte de Supratman, em 1938, os direitos passaram para as suas herdeiras, as suas quatro irmãs; quando a canção se tornou hino nacional, os seus direitos de autor passaram a ser considerados propriedade do Estado, com Supratman sempre indicado como seu criador, e em 1959 as herdeiras cederam formalmente os direitos ao governo.

Timor-Leste

• 1. O hino é cantado em português, que a Constituição estabelece como uma das duas línguas oficiais de Timor-Leste, ao lado do tétum.
• 2. Em 28 de novembro de 2006, aniversário da declaração de independência de 1975, o letrista Francisco Borja da Costa e o compositor Afonso Redentor de Araújo estiveram ambos entre os fundadores do movimento de libertação nacional condecorados com a Ordem de Dom Boaventura.
• 3. A lei dos símbolos nacionais de 2007 determina como o hino é executado: é cantado em uníssono, com todas as partes do poema, e a execução instrumental simples deve ser em dó maior.