Comparacao de hinos nacionais
Indonésia vs Timor-Leste
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
51
51 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Indonésia
Indonesia Raya
Timor-Leste
Pátria
Analise comparativa
Indonésia e Timor-Leste, ambas nacoes da Asia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Indonesia Raya" (Indonésia) foi escrito em 1924, enquanto "Pátria" (Timor-Leste) data de 1975.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade. Indonésia tambem explora Unidade, Identidade, Natureza e Esperança, enquanto Timor-Leste aborda Independência, Batalha / Guerra e Revolução.
Os tons emocionais diferem: o hino de Indonésia e Majestoso, enquanto o de Timor-Leste e Desafiante.
O hino de Indonésia e 51 anos mais antigo que o de Timor-Leste, escrito em 1924 contra 1975.
Temas em comum
Indonésia
🤝 Unidade 🏛 Identidade 🕊 Liberdade 🌿 Natureza 🌅 Esperança
Timor-Leste
🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 🔥 Revolução
Temas em comum:
🕊 Liberdade
Metadados
| Indonésia | Timor-Leste | |
|---|---|---|
| Composto | 1924 | 1975 |
| Adotado | 1945 | 2002 |
| Letrista | Wage Rudolf Supratman | Francisco Borja da Costa |
| Compositor | Wage Rudolf Supratman | Afonso de Araujo |
| Idioma | id | pt |
| Região | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Indonésia
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Traducao
Indonésia, minha pátria,
A terra onde corre o meu sangue,
É ali que eu me ergo,
Para ser o guia da minha terra natal.
Indonésia, minha nação,
Meu povo e minha pátria,
Proclamemos todos juntos:
Indonésia unida.
Viva a minha terra, viva a minha pátria,
Minha nação, meu povo, todos eles,
Desperta a sua alma, desperta o seu corpo,
Pela grande Indonésia.
Grande Indonésia,
Sê livre, sê livre,
Minha terra, minha pátria que eu amo!
Grande Indonésia,
Sê livre, sê livre,
Viva a grande Indonésia.
Timor-Leste
Pátria
Original
Pátria, Pátria, Timor-Leste nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
Abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
Não, não, não à exploração.
Avante unidos, firmes e decidídos.
Na luta contra o imperialismo,
O inimigo dos povos,
Até a vitória final.
Traducao
Pátria, Pátria, Timor-Leste nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
Abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
Não, não, não à exploração.
Avante unidos, firmes e decidídos.
Na luta contra o imperialismo,
O inimigo dos povos,
Até a vitória final.
Curiosidades
Indonésia
- 1. Wage Rudolf Supratman tocou Indonesia Raya pela primeira vez num violino, no Congresso da Juventude de 1928, quando tinha vinte e cinco anos.
- 2. As autoridades coloniais neerlandesas proibiram a canção em 1930 e apreenderam os discos de gramofone não vendidos; os jovens indonésios contornavam a proibição cantando "Mulia, mulia" ("glorioso") no lugar de "Merdeka, merdeka" ("sê livre") no refrão.
- 3. A canção completa tem três estrofes, mas, ao abrigo do Regulamento Governamental n.º 44 de 1958, apenas a primeira estrofe serve de hino nacional oficial.
- 4. Supratman escreveu tanto a letra como a música; o conhecido arranjo sinfónico foi criado pelo compositor neerlandês Jos Cleber em 1950, a pedido do governo indonésio, e ajustado às vontades do presidente Sukarno.
- 5. Após a morte de Supratman, em 1938, os direitos passaram para as suas irmãs, mas, quando a canção foi adotada como hino nacional, tornou-se propriedade do Estado, e o governo viria mais tarde a reconhecer Supratman, por lei, como o seu único criador.
Timor-Leste
- 1. O autor da letra, Francisco Borja da Costa, foi morto pelas forças indonésias no dia seguinte à declaração de independência em 1975.
- 2. Timor-Leste é um dos países mais jovens do mundo, tendo restaurado sua independência em 2002 após 24 anos de ocupação indonésia.
- 3. O hino é cantado em português, refletindo os laços históricos com Portugal, que colonizou a ilha por mais de 400 anos.
Ouvir
Indonésia
Timor-Leste
