国歌对比
印度尼西亚 vs 菲律宾
2
共同主题
✗
不同情绪
26
相差 26 年
✓
同一大洲
对比分析
印度尼西亚和菲律宾同为亚洲国家，在国歌上采取了不同的方式。印度尼西亚的《Indonesia Raya》写于1924年，而菲律宾的《被选中的土地》创作于1898年。
两首国歌都包含自由 和 自然的主题。 印度尼西亚还探讨了团结, 身份认同 和 希望，而菲律宾也涉及爱, 国旗 和 独立。
情感基调有所不同：印度尼西亚的国歌是雄伟的，而菲律宾的国歌是猛烈的。
共同主题
印度尼西亚
🤝 团结 🏛 身份认同 🕊 自由 🌿 自然 🌅 希望
菲律宾
❤ 爱 🕊 自由 🚩 国旗 🌿 自然 🗽 独立
共同主题:
🕊 自由 🌿 自然
元数据
| 印度尼西亚 | 菲律宾 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1924 | 1898 |
| 采用 | 1945 | 1898 |
| 作词 | Wage Rudolf Supratman | Jose Palma |
| 作曲 | Wage Rudolf Supratman | Julian Felipe |
| 语言 | id | tl |
| 地区 | Southeast Asia | Southeast Asia |
歌词对比
印度尼西亚
Indonesia Raya
原文
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
译文
印度尼西亚，我的祖国，
我出生的土地，
我就屹立在那里，
做祖国母亲的引路人。
印度尼西亚，我的民族，
我的人民与我的家园，
让我们共同呼喊：
印度尼西亚，团结一心。
我的土地万岁，我的祖国万岁，
我的民族，我的人民，全体同胞，
唤醒她的灵魂，唤醒她的身躯，
为了伟大的印度尼西亚。
伟大的印度尼西亚，
自由吧，自由吧，
我的土地，我所热爱的祖国！
伟大的印度尼西亚，
自由吧，自由吧，
伟大的印度尼西亚万岁。
菲律宾
Lupang Hinirang
原文
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
译文
亲爱的土地，
东方明珠，
心中的火焰
在你怀中跳动。
被选中的土地，
勇者的摇篮，
在征服者面前
你绝不屈服。
穿越海洋和山脉，
穿越风和你蓝色的天空，
在诗歌和
珍贵自由之歌中闪耀光辉。
你旗帜的光芒
闪耀着胜利；
它的星星和太阳
永不黯淡。
阳光之地、荣耀和爱的土地，
在你的怀抱中生活就是天堂；
当有人压迫我们时，我们的喜悦
是为你而死。
趣闻
印度尼西亚
- 1. 1928年青年大会上，瓦格·鲁道夫·苏普拉特曼用小提琴首次演奏《印度尼西亚拉雅》，那时他二十五岁。
- 2. 苏普拉特曼印行的歌词和最早的唱片在副歌中唱的是“Mulia, mulia”（“光荣”），而年轻的民族主义者却改唱“Merdeka, merdeka”（“自由”），这正是今天国歌中的歌词；荷兰警方审问苏普拉特曼时，他出示了自己印行的歌词，以证明“Merdeka”一词出自民众而非出自他本人。
- 3. 整首歌共有三节。1958年第44号政府条例规定，通常演唱的形式是第一节加两遍副歌，同时也规定了完整演唱三节时的唱法。
- 4. 词曲均由苏普拉特曼创作；人们熟悉的交响乐编曲由荷兰作曲家约斯·克莱伯于1950年应印尼政府之请创作，并按苏加诺总统的意愿加以编排。
- 5. 1938年苏普拉特曼去世后，版权传给了他的继承人，即他的四位姐妹；这首歌成为国歌后，其版权被视为国家财产，但必须始终署名苏普拉特曼为作者；1959年，继承人正式将版权移交给政府。
菲律宾
- 1. 1898年6月12日菲律宾宣布脱离西班牙独立时，国歌作为纯器乐进行曲首次公开演奏；前一天，胡利安·费利佩已在钢琴上为埃米利奥·阿奎纳多及其部将演奏过这首曲子。
- 2. 国歌歌词的语言几经变化：帕尔马的西班牙语歌词在20世纪20年代由卡米洛·奥西亚斯和M. A. L. 莱恩译成英语，今天演唱的菲律宾语版本于1956年颁布，1962年修订。
- 3. 菲律宾法律规定国歌必须以热情演唱，违规演出（如不当的演绎）可能导致罚款或监禁。
聆听
印度尼西亚
菲律宾
