国歌比較
マレーシア vs フィリピン
1
共通テーマ
✗
異なるムード
59
59年の差
✓
同じ大陸
比較分析
マレーシアとフィリピンはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。マレーシアの「我が国」は1957年に書かれ、フィリピンの「選ばれし地」は1898年に作られました。
両国歌は愛のテーマを共有しています。 マレーシアはさらに統一, 繁栄, 神 と 君主制を探求し、フィリピンは自由, 国旗, 自然 と 独立にも触れています。
感情的トーンは異なります：マレーシアの国歌は荘厳であり、フィリピンの国歌は激烈です。
フィリピンの国歌はマレーシアより59年古く、1898年に書かれたのに対し1957年です。
共通テーマ
マレーシア
❤ 愛 🤝 統一 🌾 繁栄 ✝ 神 👑 君主制
フィリピン
❤ 愛 🕊 自由 🚩 国旗 🌿 自然 🗽 独立
共通テーマ:
❤ 愛
メタデータ
| マレーシア | フィリピン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1957 | 1898 |
| 採用年 | 1957 | 1898 |
| 作詞者 | Collective | Jose Palma |
| 作曲者 | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Julian Felipe |
| 言語 | ms | tl |
| 地域 | Southeast Asia | Southeast Asia |
歌詞の比較
マレーシア
Negaraku
原文
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
翻訳
我が国、我が生まれ育ちし地、
国民は団結し進歩する。
神のお恵みあれ、幸福を授けたまえ、
我らの王が安らかに王座にあらんことを。
神のお恵みあれ、幸福を授けたまえ、
我らの王が安らかに王座にあらんことを。
フィリピン
Lupang Hinirang
原文
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
翻訳
愛しき国よ、
東洋の真珠よ、
心の炎は
汝の胸に生きている。
選ばれし地よ、
汝は勇者のゆりかご、
征服者に
汝が屈することはない。
海にも山にも、
そよ風にも汝の青空にも、
詩と、愛する自由の歌の
輝きがある。
汝の旗のきらめきは
輝ける勝利、
その星と太陽は
永遠に翳ることはない。
太陽と栄光と愛の地よ、
汝の懐に抱かれて生きることは天国、
虐げる者が現れるとき、我らの喜びは
汝のために死ぬこと。
興味深い事実
マレーシア
- 1. 旋律は一般に、ピエール＝ジャン・ド・ベランジェ作とされることの多い19世紀フランスの恋歌「ラ・ロザリー」にさかのぼるとされる。最もよく知られた説では、ペラのスルタン・アブドゥッラーが流刑先のセーシェルでこの曲を耳にし、それがペラ州の州歌になったというが、話には諸説ある。
- 2. マレーシア国王は、9つのマレー系州の統治者（うち7人はスルタン）が自分たちの中から任期5年で選出し、実際には統治者の間で輪番となっている。このためマレーシアは世界でも数少ない選挙君主制の国である。
- 3. 国歌はマレー語で歌われる。マレー語は国語として、マレー系、華人、インド系、先住民という多様なコミュニティを結びつけている。
フィリピン
- 1. 国歌が初めて公の場で演奏されたのは、1898年6月12日のスペインからのフィリピン独立宣言の際で、純粋な器楽の行進曲としてであった。その前日、フリアン・フェリペはエミリオ・アギナルドとその側近たちの前でピアノでこの曲を弾いていた。
- 2. 歌詞の言語は変遷してきた。パルマのスペイン語の歌詞は1920年代にカミロ・オシアスとM・A・L・レーンによって英語に翻訳され、現在歌われているフィリピノ語版は1956年に公布され、1962年に改訂された。
- 3. フィリピンの法律は国歌を熱意をもって歌うよう定めており、違反（不適切な演奏など）には罰金または禁錮が科されることがある。
聴く
マレーシア
フィリピン
