国歌比較
インドネシア vs シンガポール
2
共通テーマ
✗
異なるムード
34
34年の差
✓
同じ大陸
比較分析
インドネシアとシンガポールはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。インドネシアの「Indonesia Raya」は1924年に書かれ、シンガポールの「進めシンガポール」は1958年に作られました。
両国歌は統一 と 希望のテーマを共有しています。 インドネシアはさらにアイデンティティ, 自由 と 自然を探求し、シンガポールは繁栄にも触れています。
感情的トーンは異なります：インドネシアの国歌は荘厳であり、シンガポールの国歌は希望に満ちたです。
インドネシアの国歌はシンガポールより34年古く、1924年に書かれたのに対し1958年です。
共通テーマ
インドネシア
🤝 統一 🏛 アイデンティティ 🕊 自由 🌿 自然 🌅 希望
シンガポール
🤝 統一 🌅 希望 🌾 繁栄
共通テーマ:
🤝 統一 🌅 希望
メタデータ
| インドネシア | シンガポール | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1924 | 1958 |
| 採用年 | 1945 | 1965 |
| 作詞者 | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| 作曲者 | Wage Rudolf Supratman | Zubir Said |
| 言語 | id | ms |
| 地域 | Southeast Asia | Southeast Asia |
歌詞の比較
インドネシア
Indonesia Raya
原文
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
翻訳
インドネシア、我が祖国、
我が生まれし地、
そこにこそ我は立つ、
母なる国の導き手とならんと。
インドネシア、我が民族、
我が民、我が祖国、
さあ高らかに呼ばわろう、
インドネシアはひとつと。
我が地よ永らえ、我が国よ永らえ、
我が民族、我が人民、そのすべてよ、
その魂を呼び覚ませ、その体を呼び覚ませ、
偉大なるインドネシアのために。
偉大なるインドネシアよ、
自由なれ、自由なれ、
我が地よ、我が愛する国よ！
偉大なるインドネシアよ、
自由なれ、自由なれ、
偉大なるインドネシアよ永らえ。
シンガポール
Majulah Singapura
原文
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
翻訳
来たれ、シンガポールの同胞よ、
共に幸福へと進もう。
我らの崇高なる願いは
シンガポールの成功なり。
来たれ、団結しよう
新たな精神をもって。
共に叫ぼう：
進めシンガポール！
進めシンガポール！
来たれ、団結しよう
新たな精神をもって。
共に叫ぼう：
進めシンガポール！
進めシンガポール！
興味深い事実
インドネシア
- 1. ワゲ・ルドルフ・スプラトマンは、二十五歳であった1928年の青年会議で、ヴァイオリンによって初めて「インドネシア・ラヤ」を演奏した。
- 2. スプラトマンが印刷した歌詞と最初のレコードでは、リフレインは「ムリア、ムリア」（「栄光あれ」）であったが、若い民族主義者たちは代わりに「ムルデカ、ムルデカ」（「自由」）と歌い、これが現在の国歌の歌詞となっている。オランダ警察に尋問された際、スプラトマンは自分の印刷した歌詞を示し、「ムルデカ」は民衆から出た言葉で自分のものではないと主張した。
- 3. 全曲は三つの節から成る。1958年政令第44号は、第1節にリフレインを2回付けて歌う形を通常の歌い方と定め、全曲を歌う場合の三つの節の歌い方も定めている。
- 4. スプラトマンは歌詞と旋律の両方を手がけた。よく知られる交響的編曲は、インドネシア政府の依頼により1950年にオランダの作曲家ヨス・クレベルが作成し、スカルノ大統領の意向に沿って整えられた。
- 5. 1938年にスプラトマンが亡くなると、権利は相続人である4人の姉妹に移った。この曲が国歌となると、その著作権は国家の所有とみなされたが、作者としてスプラトマンの名を常に記すこととされ、1959年に相続人たちは著作権を正式に政府へ譲渡した。
シンガポール
- 1. シンガポールの人口の多数は中国系だが、国歌はマレー語の原詞でしか歌うことができない。2023年の国家象徴規則により、訳詞を故意に歌うと違反となり、最高5000シンガポールドルの罰金が科される
- 2. 作曲者ズビル・サイドはインドネシア生まれで、1920年代にシンガポールに移住した
- 3. 国歌は元々1958年のビクトリア劇場の再開場のために書かれたものである
- 4. 1959年に州歌を選ぶ際、トー・チンチャイ副首相は、歌詞は「この地域の土着の言語」であるマレー語にすべきで、そうすればあらゆる民族に受け入れられると主張した
聴く
インドネシア
シンガポール
